1 00:00:02,900 --> 00:00:07,938 (pájaros cantando) (agua chapoteando) 2 00:00:11,075 --> 00:00:13,944 (Julia gime) 3 00:00:23,854 --> 00:00:26,691 (Julia gime) 4 00:00:30,661 --> 00:00:33,864 (lamiéndose los labios) 5 00:00:33,964 --> 00:00:36,599 (Julia gime) 6 00:00:46,110 --> 00:00:47,544 - ¿Te gusta? 7 00:00:47,644 --> 00:00:48,445 - Sí. 8 00:00:50,981 --> 00:00:53,784 (Julia gime) 9 00:00:55,618 --> 00:01:00,791 (música suave) (pájaros cantando) 10 00:01:04,327 --> 00:01:07,363 (Julia gime) 11 00:01:11,401 --> 00:01:14,270 (música ligera) 12 00:01:14,805 --> 00:01:15,806 Gracias. 13 00:01:18,809 --> 00:01:21,444 (Liam suspira) 14 00:01:24,115 --> 00:01:26,884 - [Papá] Hola, niñas, Thea, Julia. 15 00:01:30,520 --> 00:01:32,890 Chicas, ¿qué carajo es esto? 16 00:01:32,990 --> 00:01:35,025 ¿Acabas de hacerlo? ¿Solo darle dinero a ese tipo? 17 00:01:35,126 --> 00:01:36,392 - [Thea] Te encontraré más tarde. 18 00:01:39,462 --> 00:01:42,565 - Compraste tu hermana una maldita prostituta? 19 00:01:45,268 --> 00:01:47,303 (Pasos tocando) 20 00:01:47,403 --> 00:01:48,873 - [Thea] Feliz cumpleaños, hermana. 21 00:01:48,973 --> 00:01:49,774 Llegaste a los 18. 22 00:01:51,008 --> 00:01:53,778 (música suave) 23 00:01:55,713 --> 00:01:57,114 (Julia se ríe) 24 00:01:57,214 --> 00:01:58,716 - [Julia] Nunca había visto eso. 25 00:01:58,816 --> 00:01:59,616 Eras el hijo. 26 00:02:21,071 --> 00:02:24,708 (la música suave continúa) 27 00:02:51,202 --> 00:02:54,805 (la música suave continúa) 28 00:03:21,065 --> 00:03:24,702 (la música suave continúa) 29 00:03:39,016 --> 00:03:41,852 (bicicleta traqueteando) 30 00:03:48,625 --> 00:03:51,095 (el timbre de la bicicleta se aferra) 31 00:03:51,195 --> 00:03:54,331 (bicicleta traqueteando) (pájaros cantando) 32 00:03:54,430 --> 00:03:57,768 (Liam y Rachel gimen) (cortacésped acelerando) 33 00:03:57,868 --> 00:04:00,170 (perro ladrando) 34 00:04:02,405 --> 00:04:06,076 (Liam y Rachel gimen) 35 00:04:10,080 --> 00:04:12,082 - [Raquel] Sí. 36 00:04:12,182 --> 00:04:15,686 (Liam y Rachel gimen) 37 00:04:16,887 --> 00:04:17,788 - [Liam] Sí. 38 00:04:17,888 --> 00:04:20,057 Eso es todo, eso es todo. (risas) 39 00:04:20,157 --> 00:04:24,228 (Liam y Rachel gimen) 40 00:04:24,328 --> 00:04:26,462 (música intensa) 41 00:04:26,562 --> 00:04:29,066 (música ligera) 42 00:04:29,166 --> 00:04:33,304 (Liam y Rachel gimen) 43 00:04:33,404 --> 00:04:36,907 (Liam y Rachel jadeando) 44 00:04:38,375 --> 00:04:41,577 (lamiéndose los labios) 45 00:04:41,679 --> 00:04:42,980 (Liam y Rachel jadeando) 46 00:04:43,080 --> 00:04:44,982 - Gracias. (risas) 47 00:04:45,082 --> 00:04:45,816 - ¿Estás bien? 48 00:04:45,916 --> 00:04:46,516 - Sí. 49 00:04:46,616 --> 00:04:48,118 Estoy bien, estoy bien. 50 00:04:48,218 --> 00:04:50,921 (ambos riendo) 51 00:04:51,021 --> 00:04:52,022 - ¿Tienes hambre? 52 00:04:52,122 --> 00:04:53,357 (ambos jadeando) 53 00:04:53,456 --> 00:04:55,059 - Sí, tengo hambre. 54 00:04:56,060 --> 00:04:59,229 (cantantes vocalizando) 55 00:05:00,164 --> 00:05:02,766 (La tapa tintinea) 56 00:05:03,599 --> 00:05:05,635 quiero que tomes este dinero 57 00:05:05,736 --> 00:05:08,706 y consíguete una linda joven. 58 00:05:08,806 --> 00:05:11,474 - tengo un lindo chica aquí mismo. 59 00:05:11,574 --> 00:05:14,144 - [Raquel] Está bien. (risas) 60 00:05:14,244 --> 00:05:15,045 - [Liam] Ahora deberías comer. 61 00:05:15,145 --> 00:05:18,248 (el plástico cruje) 62 00:05:18,349 --> 00:05:19,917 - (risas) Muy grande. 63 00:05:20,017 --> 00:05:22,353 (Liam se ríe) 64 00:05:22,453 --> 00:05:24,554 - Oye, um, ¿tú creo que podrías pagarme 65 00:05:24,655 --> 00:05:26,156 en la aplicación, ¿en realidad? 66 00:05:27,590 --> 00:05:29,360 - ¿Por qué necesitas? ¿Más dinero, Liam? 67 00:05:29,460 --> 00:05:30,593 - (risas) No, es, no es eso. 68 00:05:30,694 --> 00:05:33,130 Es sólo que es más fácil. como a través del, 69 00:05:33,230 --> 00:05:35,265 a través de la aplicación en el teléfono. 70 00:05:35,366 --> 00:05:36,433 - (risas) Yo, no lo sé. 71 00:05:36,532 --> 00:05:37,901 - Oh. 72 00:05:38,002 --> 00:05:39,837 Está bien, ¿lo haces? ¿Te importa si lo hago? 73 00:05:39,937 --> 00:05:40,938 - No. 74 00:05:41,705 --> 00:05:42,806 - [Liam] Simplemente di que es para un sándwich 75 00:05:42,906 --> 00:05:44,208 y sabremos lo que significa. 76 00:05:44,308 --> 00:05:45,142 (Ambos se ríen) 77 00:05:45,242 --> 00:05:46,777 - Está bien. - Sándwich de $400. 78 00:05:46,877 --> 00:05:48,879 - Me encanta este sándwich, 79 00:05:49,612 --> 00:05:51,514 pero te amo más. 80 00:05:51,614 --> 00:05:53,583 Te amo mucho. 81 00:05:53,684 --> 00:05:54,918 - Eso es genial, Raquel. 82 00:05:55,953 --> 00:05:57,688 (labios chasqueando) 83 00:05:57,788 --> 00:05:58,889 - [Raquel] No te vayas. 84 00:05:58,989 --> 00:05:59,690 - Tengo que irme. 85 00:05:59,790 --> 00:06:01,025 - [Raquel] Por favor. 86 00:06:01,125 --> 00:06:02,059 - Tengo que hacerlo. - No. 87 00:06:02,159 --> 00:06:03,360 - No lo haces. - Sí. 88 00:06:03,460 --> 00:06:04,895 - Permanecer. - Tengo que irme. 89 00:06:07,630 --> 00:06:11,601 (sueldos tipo sándwich) 90 00:06:11,702 --> 00:06:12,803 (ambos riendo) 91 00:06:12,903 --> 00:06:14,004 - Ve. 92 00:06:14,104 --> 00:06:15,472 Ve y comparte tu regalo. con el mundo entero, 93 00:06:15,571 --> 00:06:17,573 que cosa tan maravillosa. 94 00:06:17,674 --> 00:06:19,009 Te amo, te amo. 95 00:06:19,109 --> 00:06:20,277 Te amo mucho. - Yo también te amo. 96 00:06:22,079 --> 00:06:23,680 - No, no lo haces. 97 00:06:24,782 --> 00:06:27,451 no se si amas a cualquiera, 98 00:06:27,550 --> 00:06:29,186 pero te amamos de todos modos. 99 00:06:33,290 --> 00:06:34,557 (música suave) 100 00:06:34,658 --> 00:06:35,826 Y cuando estés ahí fuera, 101 00:06:35,926 --> 00:06:38,195 recuerda, eres un Maldita máquina de mierda. 102 00:06:38,295 --> 00:06:39,930 (ambos riendo) 103 00:06:40,030 --> 00:06:41,231 Eres adorable. 104 00:06:41,865 --> 00:06:44,268 Y eres un galán y un pastel de carne. 105 00:06:44,368 --> 00:06:45,436 (ambos riendo) 106 00:06:45,536 --> 00:06:47,037 - [Liam] Gracias, Raquel. 107 00:06:47,137 --> 00:06:50,040 (bicicleta traqueteando) 108 00:06:50,140 --> 00:06:52,843 (tren traqueteando) 109 00:06:54,478 --> 00:06:56,646 (música suave) (cantantes vocalizando) 110 00:06:56,747 --> 00:06:59,817 (multitud parloteando) 111 00:07:03,287 --> 00:07:05,989 (timbre sonando) 112 00:07:06,090 --> 00:07:10,260 - [Hombre] Liam, las alas. en el porche, vuelve atrás. 113 00:07:10,360 --> 00:07:11,261 (bicicleta traqueteando) 114 00:07:11,361 --> 00:07:13,163 - [Hombre] Oye, discúlpame. 115 00:07:14,098 --> 00:07:19,369 (música suave) (cantantes vocalizando) 116 00:07:22,139 --> 00:07:24,975 (la bicicleta hace ruido) 117 00:07:28,545 --> 00:07:30,481 (golpeando con los nudillos) 118 00:07:30,581 --> 00:07:33,649 (suena el timbre) 119 00:07:34,451 --> 00:07:35,385 (golpeando con los nudillos) 120 00:07:35,486 --> 00:07:36,286 - Oye. 121 00:07:36,386 --> 00:07:37,121 (golpeando con los nudillos) 122 00:07:37,221 --> 00:07:37,788 Oye, hombre. 123 00:07:37,888 --> 00:07:39,523 Tengo tus galletas. 124 00:07:40,190 --> 00:07:45,395 Caliente, tibio, fresco (indistintas) cookies. 125 00:07:46,130 --> 00:07:47,297 se están enfriando por aquí por todas partes. 126 00:07:49,233 --> 00:07:51,068 (Rayo roncando) 127 00:07:51,168 --> 00:07:55,472 - Estúpido idiota. 128 00:07:55,572 --> 00:07:58,108 (Rayo roncando) 129 00:07:58,809 --> 00:08:00,010 (Pasos tocando) 130 00:08:00,110 --> 00:08:01,512 Estúpido idiota. 131 00:08:01,612 --> 00:08:02,746 Estúpido idiota. 132 00:08:03,447 --> 00:08:04,748 Estúpido idiota. 133 00:08:05,482 --> 00:08:06,817 Estúpido idiota. 134 00:08:07,718 --> 00:08:09,019 Estúpido idiota. 135 00:08:10,187 --> 00:08:11,288 Estúpido idiota. 136 00:08:12,122 --> 00:08:13,257 Estúpido idiota. (golpeando con los nudillos) 137 00:08:13,357 --> 00:08:14,725 - Oye, hombre. 138 00:08:14,825 --> 00:08:16,393 Tengo tus galletas. 139 00:08:16,493 --> 00:08:19,830 Galletas pegajosas, todas para ti cuando tienen frío, 140 00:08:19,930 --> 00:08:22,166 completamente solo aquí afuera. 141 00:08:22,266 --> 00:08:24,334 (golpeando con los nudillos) 142 00:08:24,434 --> 00:08:25,969 (bicicleta traqueteando) 143 00:08:26,069 --> 00:08:27,271 - Batir, batir. 144 00:08:27,371 --> 00:08:29,973 Sin bateador, sin bateador sin bateador, sin bateador. 145 00:08:30,073 --> 00:08:35,045 Vete a la mierda. 146 00:08:36,380 --> 00:08:39,349 (salpicaduras de orina) 147 00:08:45,622 --> 00:08:48,458 (teléfono sonando) 148 00:08:53,697 --> 00:08:55,199 - [Liam] Este es el teléfono de Liam. 149 00:08:55,299 --> 00:08:57,935 No dejes un mensaje, te amo. 150 00:08:58,035 --> 00:09:00,971 (música suave) (cantantes vocalizando) 151 00:09:01,071 --> 00:09:02,272 - Hola. 152 00:09:02,372 --> 00:09:04,775 De pie en este escalón, pensando en mi última vez, 153 00:09:04,875 --> 00:09:05,943 sosteniendo esta bolsa de galletas. 154 00:09:06,043 --> 00:09:07,878 Como, solo voy a Que se joda un bicho raro más 155 00:09:07,978 --> 00:09:11,381 pero me pregunto dónde está mi compañero es, así que cálmame. 156 00:09:15,385 --> 00:09:16,320 (golpeando con los nudillos) 157 00:09:16,420 --> 00:09:17,387 Oye, hombre. 158 00:09:18,789 --> 00:09:21,858 (bicicleta traqueteando) 159 00:09:26,196 --> 00:09:27,699 - Hola. 160 00:09:27,798 --> 00:09:30,901 Tengo un poco de leche, la leche para las galletas. 161 00:09:31,001 --> 00:09:31,602 Oh. 162 00:09:31,703 --> 00:09:32,569 - Oh sí. 163 00:09:32,670 --> 00:09:33,403 Oh, esto es bueno. 164 00:09:33,503 --> 00:09:34,338 Bueno. 165 00:09:34,438 --> 00:09:36,406 Ahora dime que pare. 166 00:09:36,506 --> 00:09:37,675 - ¿Qué? 167 00:09:37,774 --> 00:09:38,742 - Sí, dime que deja de joderla. 168 00:09:39,476 --> 00:09:41,111 Joder, hazlo. 169 00:09:41,778 --> 00:09:44,748 - Lo siento, Liam, yo No pude evitarlo. 170 00:09:44,848 --> 00:09:46,718 - Ah, okey. 171 00:09:46,817 --> 00:09:47,884 ¿Puedo irme y volver? 172 00:09:47,985 --> 00:09:49,019 - Sí. - Bueno. 173 00:09:50,020 --> 00:09:51,755 (Pasos tocando) 174 00:09:51,855 --> 00:09:52,856 (Liam jadea) 175 00:09:52,956 --> 00:09:55,559 (objetos golpean) 176 00:09:55,660 --> 00:09:56,460 ¿Qué? 177 00:09:57,662 --> 00:09:58,595 (traqueteo del sofá) 178 00:09:58,696 --> 00:09:59,496 No (sollozos) 179 00:09:59,596 --> 00:10:00,797 ¿Qué es esto? 180 00:10:00,897 --> 00:10:03,634 Thea, ¿cómo puedes hacerme esto? 181 00:10:03,735 --> 00:10:05,302 - Oh, joder. 182 00:10:05,402 --> 00:10:06,603 - No. 183 00:10:06,704 --> 00:10:09,339 (Liam sollozando) 184 00:10:10,641 --> 00:10:12,376 - Dios. 185 00:10:12,476 --> 00:10:14,244 Odio todo, carajo. 186 00:10:15,212 --> 00:10:17,914 (Rayo gimiendo) 187 00:10:21,918 --> 00:10:24,855 (Ray jadeando) 188 00:10:25,522 --> 00:10:27,659 (el teléfono tintinea y suena) 189 00:10:27,759 --> 00:10:30,160 (Ray suspira) 190 00:10:37,034 --> 00:10:40,570 (silbido del vehículo) 191 00:10:40,672 --> 00:10:43,540 (Pasos tocando) 192 00:10:45,942 --> 00:10:48,945 (música suave) 193 00:11:03,728 --> 00:11:06,596 (lamiéndose los labios) 194 00:11:12,402 --> 00:11:15,172 (Thea jadeando) 195 00:11:16,440 --> 00:11:18,810 (la música suave continúa) 196 00:11:18,909 --> 00:11:20,010 (Thea jadeando) 197 00:11:20,110 --> 00:11:21,713 - [Liam] ¿Te estoy asustando? 198 00:11:21,813 --> 00:11:23,213 - [Thea] Sí. 199 00:11:23,313 --> 00:11:24,514 - [Liam] ¿Quieres que pare? 200 00:11:24,614 --> 00:11:25,415 - No. 201 00:11:34,091 --> 00:11:37,994 (jadeando y gimiendo) 202 00:11:47,839 --> 00:11:51,241 (Thea gimiendo) 203 00:11:51,341 --> 00:11:53,877 (música ligera) 204 00:11:55,345 --> 00:11:58,148 (ambos jadeando) 205 00:12:12,162 --> 00:12:14,331 - [Liam] (risas) Lo siento. 206 00:12:14,431 --> 00:12:15,332 - No te disculpes. - No quise decir 207 00:12:15,432 --> 00:12:15,999 para hacerte llorar. 208 00:12:16,099 --> 00:12:17,567 - No te disculpes. 209 00:12:17,668 --> 00:12:18,969 Eso es (incomprensible) exactamente. 210 00:12:22,673 --> 00:12:24,374 - ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 211 00:12:25,642 --> 00:12:27,611 Dejamos las mochilas dentro. 212 00:12:28,945 --> 00:12:31,716 - yo iré, tú quédate aquí conmigo. 213 00:12:31,816 --> 00:12:32,616 - Seguro. 214 00:12:34,918 --> 00:12:38,054 (labios chasqueando) 215 00:12:38,155 --> 00:12:41,625 (motores de vehículos acelerando) 216 00:12:44,361 --> 00:12:47,130 (música suave) 217 00:12:52,703 --> 00:12:55,939 (bicicleta traqueteando) 218 00:12:56,039 --> 00:12:57,708 - Oye, lo siento. 219 00:12:57,809 --> 00:12:59,710 - ¿Estás bien? - Sí. 220 00:12:59,811 --> 00:13:02,279 (la puerta cruje) 221 00:13:04,548 --> 00:13:07,417 (bicicleta traqueteando) 222 00:13:09,687 --> 00:13:13,190 (música suave y siniestra) 223 00:13:22,566 --> 00:13:28,038 (bicicletas traqueteando) (música suave y siniestra) 224 00:13:53,063 --> 00:13:57,067 (Continúa la música suave y siniestra) 225 00:13:57,167 --> 00:13:59,336 (niño gritando) 226 00:13:59,436 --> 00:14:02,005 (hombre en la radio habla indistintamente) 227 00:14:02,105 --> 00:14:03,573 - Sí, te escucho, 228 00:14:03,674 --> 00:14:04,842 Sólo me pregunto si podrías hacerlo mejor que la solicitud. 229 00:14:04,942 --> 00:14:05,776 - Caballo. 230 00:14:07,879 --> 00:14:09,212 (Esquiva gemidos) 231 00:14:09,312 --> 00:14:11,448 (hombre en la radio habla indistintamente) 232 00:14:11,548 --> 00:14:14,384 - [Rick] Simplemente no veo cómo La solicitud es mi preocupación. 233 00:14:15,887 --> 00:14:18,555 (golpes en la puerta del auto) 234 00:14:18,656 --> 00:14:19,790 No. 235 00:14:19,891 --> 00:14:20,958 - ¿Qué? - No. 236 00:14:21,057 --> 00:14:21,893 - ¿Puedo usarlo esta noche? - Hoy no. 237 00:14:21,993 --> 00:14:23,560 - ¿Para probarla? - Uh-uh. 238 00:14:23,661 --> 00:14:24,896 - (suspira) Vamos, hombre. 239 00:14:24,996 --> 00:14:27,665 Es sólo papeleo, es sólo papeleo si me delatas. 240 00:14:27,765 --> 00:14:28,866 - Mira, ese es el tipo de cosas. 241 00:14:28,966 --> 00:14:29,667 Eso hace que no le agrademos a la gente. 242 00:14:29,767 --> 00:14:30,868 - ¿Sabes que? 243 00:14:30,968 --> 00:14:31,802 esa no es la razon joder con un hombre 244 00:14:31,903 --> 00:14:33,470 y a joder su trabajo. 245 00:14:33,570 --> 00:14:36,106 Todo el mundo se queja Maldita brutalidad. 246 00:14:36,206 --> 00:14:38,608 Es este odio por lo que nosotros hacer, por lo que defendemos, 247 00:14:38,709 --> 00:14:41,411 y por lo que nos dedicamos nuestras vidas al hacer, 248 00:14:41,511 --> 00:14:44,281 sólo porque tenemos un par de huevos y una polla. 249 00:14:44,381 --> 00:14:45,750 - Está bien. - Vamos. 250 00:14:45,850 --> 00:14:47,384 - Muy bien, haz el siguiente. Lo que dices es la dirección. 251 00:14:47,484 --> 00:14:49,754 - [Hombre en la radio] (incomprensible) en Sheridan, 104 y 2093. 252 00:14:52,522 --> 00:14:54,859 - Déjame disparar uno. ronda y luego habré terminado. 253 00:14:54,959 --> 00:14:55,793 - [Rick] No. (golpes de arma) 254 00:14:55,893 --> 00:14:59,095 (motor del coche acelerando) 255 00:15:01,666 --> 00:15:03,166 - [Thea] Estoy tan sucia. 256 00:15:03,266 --> 00:15:05,002 - Lo sé, iba a decir lo mismo. (risas) 257 00:15:05,101 --> 00:15:06,971 Yo estoy limpio como un plato. 258 00:15:07,070 --> 00:15:07,905 - ¿Qué significa eso? 259 00:15:08,005 --> 00:15:09,740 - Significa que los platos están limpios. 260 00:15:09,840 --> 00:15:10,540 y estoy limpio. - no creo 261 00:15:10,640 --> 00:15:11,441 la gente dice eso. 262 00:15:11,541 --> 00:15:14,177 (la puerta suena) 263 00:15:16,781 --> 00:15:18,315 Liam, ven aquí. 264 00:15:21,652 --> 00:15:22,887 - ¿Qué? 265 00:15:22,987 --> 00:15:24,387 - Cállate y métete en la bañera. 266 00:15:26,189 --> 00:15:27,725 (el agua chapotea) 267 00:15:27,825 --> 00:15:29,259 No, se supone que debes Quítate tus cosas primero. 268 00:15:29,827 --> 00:15:31,127 Reglas en la bañera. 269 00:15:31,227 --> 00:15:33,731 - no lo sabía había reglas. 270 00:15:33,831 --> 00:15:35,098 - ¿En serio? - Oh sí. 271 00:15:35,800 --> 00:15:39,235 - Sí, (incomprensible). 272 00:15:41,371 --> 00:15:42,272 Hay reglas, ¿sabes? 273 00:15:42,372 --> 00:15:43,273 Y los rompes todos. 274 00:15:43,373 --> 00:15:44,574 - [Liam] No, no lo sé. 275 00:15:44,675 --> 00:15:45,141 - [Thea] Sí, lo haces. 276 00:15:45,241 --> 00:15:46,176 - No, no lo hago. 277 00:15:46,276 --> 00:15:47,078 - [Thea] ¿Lo hiciste? ¿Que se joda toda mi familia? 278 00:15:47,177 --> 00:15:48,144 - No. 279 00:15:49,446 --> 00:15:53,350 - [Thea] Yo, mi hermana, mi papá. 280 00:15:53,450 --> 00:15:56,186 - Está bien, así no es como sucedió, tu papá es un idiota. 281 00:15:56,921 --> 00:15:58,723 - Muéstrame. 282 00:15:58,823 --> 00:16:00,523 (motor del coche acelerando) 283 00:16:00,624 --> 00:16:03,794 - Se detuvo el auto, me subí. 284 00:16:04,662 --> 00:16:07,098 (golpes en el cuerpo) 285 00:16:07,197 --> 00:16:09,667 (golpes de puerta) 286 00:16:12,737 --> 00:16:15,138 Y luego, él tiene esta extraña caja de madera, 287 00:16:15,238 --> 00:16:16,339 lo puso en mi regazo. 288 00:16:17,742 --> 00:16:19,342 - [Thea] ¿Te gusta esto? 289 00:16:19,442 --> 00:16:21,045 - [Papá] No vas a Quiero dejar pasar una oportunidad. 290 00:16:21,144 --> 00:16:22,847 - [Thea] Está bien, ¿cómo te llamas? 291 00:16:22,947 --> 00:16:23,881 - [Liam] Liam. 292 00:16:23,981 --> 00:16:24,715 - ¿Tienes hambre, Liam? 293 00:16:24,815 --> 00:16:26,149 - No. 294 00:16:26,249 --> 00:16:27,818 - Eres un poco flaco por eso pregunté. 295 00:16:27,918 --> 00:16:29,419 - Gracias. 296 00:16:29,519 --> 00:16:32,489 - Escucha, amo a mi hijas, mi familia, mi auto. 297 00:16:32,589 --> 00:16:34,190 amo lo que tengo hecho por mí mismo. 298 00:16:34,290 --> 00:16:37,494 Y todo lo que pido es respeto por mis cosas en mi vida. 299 00:16:37,594 --> 00:16:39,797 - Te respeto. - No, no lo haces. 300 00:16:39,897 --> 00:16:42,033 - Sí. 301 00:16:42,133 --> 00:16:45,301 ¿Qué? 302 00:16:45,402 --> 00:16:48,471 (cortinas raspando) 303 00:16:53,209 --> 00:16:55,012 - Ahora mismo estás joven y lindo, 304 00:16:55,112 --> 00:16:56,279 las chicas son jóvenes y lindas, 305 00:16:56,379 --> 00:16:58,115 Apuesto que incluso los chicos son jóvenes y lindos. 306 00:16:58,214 --> 00:17:00,383 - Y las chicas son joven y vivaz. 307 00:17:00,483 --> 00:17:02,820 Y apuesto a que los chicos son incluso apretados. 308 00:17:03,788 --> 00:17:06,523 Pero, muy pronto, 309 00:17:07,490 --> 00:17:10,427 solo vas a ser una puta agotada. 310 00:17:10,527 --> 00:17:12,295 - Los problemas, los problemas propios, 311 00:17:12,395 --> 00:17:14,531 no serás todo gomoso, elástico, liso. 312 00:17:16,000 --> 00:17:17,702 Y ni hablar de tu cabeza. 313 00:17:17,802 --> 00:17:18,703 (labios chasqueando) 314 00:17:18,803 --> 00:17:20,838 (música pensativa) 315 00:17:20,938 --> 00:17:22,272 (la máquina zumba) 316 00:17:22,372 --> 00:17:24,240 - Tu caja acaba de escupir un dólar. 317 00:17:24,340 --> 00:17:26,209 - [Thea] Guárdalo. 318 00:17:26,309 --> 00:17:27,610 - [Liam] ¿Comer el dinero? 319 00:17:27,712 --> 00:17:29,412 - [Ambos] Sí, quieres dinero para nada, ¿verdad? 320 00:17:29,512 --> 00:17:30,081 Apesta. 321 00:17:30,181 --> 00:17:31,015 - Placer. 322 00:17:31,115 --> 00:17:31,849 - [Ambos] Eso no es trabajo. 323 00:17:31,949 --> 00:17:33,050 Es una mierda. 324 00:17:33,150 --> 00:17:34,719 - Esa caja de ahí. - ¿Esa cosa? 325 00:17:34,819 --> 00:17:35,753 Es mágico. 326 00:17:36,887 --> 00:17:37,955 (Liam se ríe) 327 00:17:38,055 --> 00:17:39,857 Sigue escupiendo dinero. 328 00:17:39,957 --> 00:17:40,725 - [Thea] Huelelo. 329 00:17:40,825 --> 00:17:41,558 (Liam huele) 330 00:17:41,659 --> 00:17:42,459 - Efectivo. 331 00:17:43,560 --> 00:17:45,428 - ¿Cuánto te debo? - $500. 332 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 (Papá se ríe) 333 00:17:50,101 --> 00:17:52,268 - Debería ser un privilegio comer fuera a mi hija. 334 00:17:52,368 --> 00:17:53,137 (Liam se ríe) 335 00:17:53,269 --> 00:17:54,571 - Soy bueno en lo que hago. 336 00:17:54,672 --> 00:17:55,706 - Ahora, dame un poco. - Detener. 337 00:17:55,806 --> 00:17:57,708 - No somos un cazador más. - Detener. 338 00:17:57,808 --> 00:17:58,943 Basta. 339 00:17:59,043 --> 00:18:01,846 - Te jodes a mis hijas, y ni siquiera me besas. 340 00:18:03,748 --> 00:18:06,449 (música pensativa) 341 00:18:06,549 --> 00:18:09,619 (las gafas de sol suenan) 342 00:18:09,720 --> 00:18:10,520 - Te veo. 343 00:18:13,691 --> 00:18:16,392 (labios chasqueando) 344 00:18:18,361 --> 00:18:19,730 Detente. - ¿Por qué? 345 00:18:19,830 --> 00:18:20,563 - Dijiste tú. 346 00:18:20,664 --> 00:18:21,364 Detener. 347 00:18:21,464 --> 00:18:22,532 Dijiste que no teníamos que- 348 00:18:22,632 --> 00:18:23,299 - Sólo imprime tú mismo otros 20. 349 00:18:23,399 --> 00:18:24,400 - Basta. 350 00:18:24,501 --> 00:18:25,502 Dijiste que no teníamos 351 00:18:25,602 --> 00:18:26,436 para hacerlo. - Te jodes a mis hijas, 352 00:18:26,536 --> 00:18:27,604 pero no me besarás. 353 00:18:30,373 --> 00:18:32,843 - Eres simplemente un tacaño Truco de magia, Liam. 354 00:18:34,078 --> 00:18:36,080 (Papá gruñendo) 355 00:18:36,180 --> 00:18:37,782 - Eres sólo un truco de magia barato. 356 00:18:38,949 --> 00:18:41,786 (música pensativa) 357 00:18:49,325 --> 00:18:52,362 (el agua chapotea) 358 00:19:09,046 --> 00:19:12,716 (la música pensativa continúa) 359 00:19:15,585 --> 00:19:18,956 (el obturador de la cámara hace clic) 360 00:19:19,056 --> 00:19:19,957 (el plástico cruje) 361 00:19:20,057 --> 00:19:21,692 (el obturador de la cámara hace clic) 362 00:19:21,792 --> 00:19:23,426 (música genial) 363 00:19:23,526 --> 00:19:26,362 (el dinero cruje) 364 00:19:29,667 --> 00:19:31,534 - [Oficial] Primero, yo Pensé que era una escopeta. 365 00:19:31,634 --> 00:19:34,437 o explotando alrededor, pero esto está hecho a mano, 366 00:19:34,537 --> 00:19:36,606 como alguien tallado en la parte de atrás de su cabeza. 367 00:19:36,707 --> 00:19:38,374 - (suspira) Oye, ten cuidado, 368 00:19:38,474 --> 00:19:39,977 no sales de eso sangre en tus manos. 369 00:19:40,077 --> 00:19:41,611 - Sí, no te preocupes por mí. 370 00:19:41,712 --> 00:19:44,148 - Sabes, no lo sé. cómo puedes lidiar con los niños. 371 00:19:44,248 --> 00:19:45,850 ¿No sabes que ellos? sal de las mujeres. 372 00:19:45,950 --> 00:19:47,417 - Bueno, no tienen Tu mala actitud todavía. 373 00:19:47,517 --> 00:19:48,953 - Sí, lo haré. 374 00:19:49,053 --> 00:19:50,788 - Este tipo todavía va a vivir el sueño americano. 375 00:19:50,888 --> 00:19:52,656 Pregúntale a un chico guapo como hiciste el baile. 376 00:19:52,756 --> 00:19:54,758 - No lo creo, yo no ruedes de esa manera. 377 00:19:54,859 --> 00:19:56,794 - (suspira) Cuida tu tono, lo haces sentir mal. 378 00:19:56,894 --> 00:19:58,062 - Ah, lo siento. 379 00:19:58,162 --> 00:19:59,462 Vas a seguir adelante y ¿Disparar a toda la escuela? 380 00:19:59,562 --> 00:20:01,031 (Dodge imita los disparos de armas) 381 00:20:01,131 --> 00:20:02,398 (Esquiva grita) 382 00:20:02,498 --> 00:20:04,400 Porque si lo haces, yo Estaré esperando allí 383 00:20:04,500 --> 00:20:05,903 con una bolsa para cadáveres. 384 00:20:06,003 --> 00:20:08,873 - Nuestro trabajo es intervenir antes de que sucedan cosas así. 385 00:20:08,973 --> 00:20:10,908 - Y eso es lo que somos. haciendo, estamos interviniendo. 386 00:20:11,008 --> 00:20:11,574 ¿Lo entiendes? 387 00:20:11,675 --> 00:20:12,776 Mírame a los ojos. 388 00:20:13,277 --> 00:20:15,045 Joder, está retorcido ahí dentro. 389 00:20:15,846 --> 00:20:17,480 - ¿Qué dijo ella cuando ¿Lo llamo, retorcido? 390 00:20:17,580 --> 00:20:19,582 - Sí, retorcida, ella. dice que es retorcido. 391 00:20:19,683 --> 00:20:21,285 - ¿Por qué te llevaste las galletas? 392 00:20:21,384 --> 00:20:22,987 - ¿Quién carajo eres? creo que se va a perder 393 00:20:23,087 --> 00:20:25,488 la banda de la tienda genérica Galletas de mierda. 394 00:20:25,588 --> 00:20:27,791 - Oficial, oficial, vi que alguien traiga esas galletas. 395 00:20:27,892 --> 00:20:29,059 - ¿Recibiste un ¿Bueno, míralos? 396 00:20:29,159 --> 00:20:30,694 ¿Puedes describirlos? 397 00:20:30,794 --> 00:20:32,897 - Eran lindos, me gustan. 398 00:20:32,997 --> 00:20:33,697 - [Rick] Lindo, ¿cómo? 399 00:20:33,797 --> 00:20:35,099 ¿Qué crees que es lindo? 400 00:20:35,199 --> 00:20:37,234 - Parecían abiertos al mundo. 401 00:20:37,334 --> 00:20:38,635 Valiente, muy valiente. 402 00:20:39,203 --> 00:20:40,337 - Ajá. 403 00:20:40,470 --> 00:20:42,373 ¿Estás bromeando? 404 00:20:42,472 --> 00:20:43,874 - Lo entiendo. 405 00:20:43,974 --> 00:20:45,042 Vayamos a buscar a Liam. 406 00:20:46,210 --> 00:20:48,946 (música suave) 407 00:20:52,816 --> 00:20:54,251 - Quiero que renuncies conmigo. 408 00:20:54,351 --> 00:20:55,485 - [Liam] ¿Es esa la nueva regla? 409 00:20:55,585 --> 00:20:56,687 - Es la nueva regla. 410 00:20:57,755 --> 00:21:00,124 - [Liam] No quiero, Thea, esto es lo que hago. 411 00:21:00,224 --> 00:21:01,591 - ¿Qué pasa cuando estás? todo viejo y desgastado, 412 00:21:01,692 --> 00:21:02,660 como dijo mi papá. - Eso le pasa a todo el mundo. 413 00:21:02,760 --> 00:21:04,460 - No si eres inteligente, no lo es. 414 00:21:05,296 --> 00:21:07,064 (la cama cruje) 415 00:21:07,164 --> 00:21:08,431 - [Liam] Estoy atrapado. 416 00:21:08,531 --> 00:21:09,767 - No estás atrapado, 417 00:21:09,867 --> 00:21:11,402 solo necesitas pensar de algo nuevo que hacer. 418 00:21:11,501 --> 00:21:12,703 - [Liam] Tengo una cosa. 419 00:21:12,803 --> 00:21:15,039 - Algunas personas mantienen amar el dinero por separado. 420 00:21:15,139 --> 00:21:16,907 - [Liam] Yo no. 421 00:21:17,007 --> 00:21:18,541 - [Thea] Te conocía ibamos a decir eso. 422 00:21:18,641 --> 00:21:19,810 - [Liam] Me gusta hacer la gente se ilumina. 423 00:21:19,910 --> 00:21:21,779 - Sí, lo haces todos se sienten bien. 424 00:21:23,314 --> 00:21:26,449 (Liam se ríe) 425 00:21:27,718 --> 00:21:29,753 Tienes un chapuzón aquí mismo. 426 00:21:29,853 --> 00:21:31,454 - ¿Tengo un agujero en la cabeza? 427 00:21:31,554 --> 00:21:33,223 - [Thea] Para los dos. 428 00:21:33,324 --> 00:21:34,124 - Mmm. 429 00:21:35,192 --> 00:21:37,962 (música suave) 430 00:21:39,296 --> 00:21:40,297 (Liam se ríe) 431 00:21:40,397 --> 00:21:41,165 Ese cosquilleo. 432 00:21:46,502 --> 00:21:49,206 (sonidos del teléfono) 433 00:21:53,377 --> 00:21:55,346 (vehículos silbando) 434 00:21:55,446 --> 00:21:58,082 (bicicleta traqueteando) 435 00:22:11,428 --> 00:22:14,098 (la puerta suena) 436 00:22:14,198 --> 00:22:16,066 (Pasos tocando) 437 00:22:16,166 --> 00:22:18,135 (golpeando con los nudillos) 438 00:22:18,235 --> 00:22:19,535 (La puerta hace clic) 439 00:22:19,635 --> 00:22:22,172 - Mientras vivo y respiro. 440 00:22:22,272 --> 00:22:24,540 Es nuestro encantador Liam. 441 00:22:25,575 --> 00:22:27,811 Llegas justo a tiempo Hombre, ella está lista para ti. 442 00:22:27,911 --> 00:22:28,746 - No, hombre. 443 00:22:30,080 --> 00:22:31,181 Ella está lista para ti. 444 00:22:32,950 --> 00:22:38,255 (música suave) (persona jadeando) 445 00:22:40,257 --> 00:22:42,525 (golpes de puerta) 446 00:22:42,625 --> 00:22:44,527 Está bien, tal vez quieras Pon un poco de limón. 447 00:22:44,627 --> 00:22:47,398 en el guacamole justo en caso esto lleva tanto tiempo. 448 00:22:47,498 --> 00:22:49,632 ¿No lo odias? cuando todo se pone gris. 449 00:22:49,733 --> 00:22:51,168 - [Roberto] Limón. 450 00:22:51,268 --> 00:22:52,568 Limón. 451 00:22:52,669 --> 00:22:54,938 Sí, sólo asegúrate te lavas los dedos. 452 00:22:55,039 --> 00:22:56,040 Lávate los dedos. (Liam se ríe) 453 00:22:56,140 --> 00:22:57,708 - [Liam] Oh, Dios mío. Dios, tienes razón. 454 00:22:57,808 --> 00:22:58,876 (golpeando con los nudillos) 455 00:22:58,976 --> 00:23:00,144 - [Jill] Oh, Dios mío. Dios, estás aquí. 456 00:23:00,244 --> 00:23:01,712 - Hola, Jill. 457 00:23:01,812 --> 00:23:04,148 - [Jill] Justo ayer, yo, Escuché un arma, un disparo. 458 00:23:04,248 --> 00:23:05,482 - [Liam] Oh, no. 459 00:23:05,581 --> 00:23:06,450 - [Jill] Hicieron Estoy tan nervioso. 460 00:23:06,549 --> 00:23:07,583 - Eso es terrible. 461 00:23:09,987 --> 00:23:12,523 ¿Te importa si yo ¿Traer a Robert? 462 00:23:12,622 --> 00:23:14,191 - Claro, supongo. 463 00:23:14,291 --> 00:23:15,692 (bebé arrullando) 464 00:23:15,793 --> 00:23:17,593 - [Robert] Hola, cariño. 465 00:23:17,694 --> 00:23:20,264 (Jill gimiendo) 466 00:23:32,276 --> 00:23:33,744 - Eso se siente bien. 467 00:23:34,445 --> 00:23:35,746 - Por supuesto que sí. 468 00:23:40,551 --> 00:23:43,153 (ambos suspiran) 469 00:23:45,489 --> 00:23:47,157 ¿Te importa si dejo que Robert lo intente? 470 00:23:47,891 --> 00:23:50,761 - Oh, claro, sí, supongo. 471 00:23:51,395 --> 00:23:56,733 - Bueno. 472 00:23:59,036 --> 00:24:00,204 - Hola. 473 00:24:00,304 --> 00:24:01,071 - Hola. 474 00:24:05,175 --> 00:24:06,343 (labios chasqueando) 475 00:24:06,443 --> 00:24:07,311 - ¿Te gusta eso? 476 00:24:08,345 --> 00:24:09,313 - [Jill] Sí. 477 00:24:10,781 --> 00:24:12,583 Estoy soñando con las gallinas. 478 00:24:12,683 --> 00:24:13,517 - ¿Las gallinas? 479 00:24:13,616 --> 00:24:14,384 (el juguete chirría) 480 00:24:14,485 --> 00:24:15,252 (Jill gime) 481 00:24:15,352 --> 00:24:16,619 En el patio. 482 00:24:18,755 --> 00:24:20,757 Detrás de la alambrada. 483 00:24:21,592 --> 00:24:23,193 (ambos gimiendo) 484 00:24:23,293 --> 00:24:24,728 Ahí es donde vive mi amor. 485 00:24:26,163 --> 00:24:27,297 (Jill gime) 486 00:24:27,397 --> 00:24:29,066 Arrastrándose sobre tu manos y rodillas. 487 00:24:30,467 --> 00:24:32,402 Agarrando al pájaro que grazna. 488 00:24:32,503 --> 00:24:33,604 (el juguete chirría) (Jill gime) 489 00:24:33,737 --> 00:24:34,538 - Sí. 490 00:24:34,637 --> 00:24:35,506 - Cógelo. 491 00:24:35,606 --> 00:24:37,141 (Jill gimiendo) 492 00:24:37,241 --> 00:24:38,242 (música ligera) 493 00:24:38,342 --> 00:24:39,877 Traeré un bocadillo. 494 00:24:40,711 --> 00:24:42,079 - ¿Pollo? 495 00:24:42,179 --> 00:24:43,447 (Roberto jadeando) 496 00:24:43,547 --> 00:24:44,748 - El pollo, cariño. 497 00:24:44,848 --> 00:24:49,920 (ambos gimiendo) (el juguete chirría) 498 00:24:50,654 --> 00:24:53,423 (música suave) 499 00:24:56,593 --> 00:25:01,832 (bicicleta traqueteando) (pájaros cantando) 500 00:25:02,699 --> 00:25:06,036 (Pasos tocando) 501 00:25:12,843 --> 00:25:14,811 - Tenemos gatos ahí. 502 00:25:19,716 --> 00:25:21,351 - ¿Esto es para los gatos? 503 00:25:21,451 --> 00:25:24,121 - Y se volverá loco, eso La cosa era de mi abuela. 504 00:25:24,221 --> 00:25:27,659 Ella talló madera, hizo poco muñecos y figuritas de caballos. 505 00:25:27,758 --> 00:25:30,794 Pero sí, el gato se pone raro. 506 00:25:30,894 --> 00:25:32,429 Puede gustarle apuñalarlo o algo así. 507 00:25:33,730 --> 00:25:36,767 (la bicicleta hace ruido) 508 00:25:37,701 --> 00:25:40,672 En cuanto a mí, (risas) 509 00:25:40,804 --> 00:25:42,773 estoy a punto de ir a buscar (ininteligible) alto. 510 00:25:42,873 --> 00:25:45,242 (suena el timbre de la bicicleta) 511 00:25:45,342 --> 00:25:47,010 - Recibí una entrega de pizza. 512 00:25:48,545 --> 00:25:51,181 Conseguí una pizza mediana con salchicha. 513 00:25:52,282 --> 00:25:53,750 Entrega de pizzas. 514 00:25:56,320 --> 00:25:59,456 (música suave) 515 00:25:59,556 --> 00:26:01,325 Recibí una entrega de pizza. 516 00:26:02,759 --> 00:26:05,095 Conseguí una pizza mediana con salchicha. 517 00:26:05,195 --> 00:26:07,497 - ¿A quién le importa? sobre la pizza. 518 00:26:07,598 --> 00:26:09,099 Vine aquí para joder. 519 00:26:09,199 --> 00:26:11,635 Vamos, cariño. - Está bien, genial. 520 00:26:11,735 --> 00:26:13,070 - ¿Te gusta eso? - Mm-hm. 521 00:26:13,170 --> 00:26:15,939 - Oh, eres todo blanco y cremoso. 522 00:26:16,039 --> 00:26:18,542 ¿Te importa si te llamo Milky? 523 00:26:18,642 --> 00:26:19,476 - ¿Lechoso? 524 00:26:19,576 --> 00:26:21,078 Claro, supongo que no. 525 00:26:21,178 --> 00:26:23,547 - No es mucho Hablador, ¿verdad, Milky? 526 00:26:23,647 --> 00:26:25,582 en una cuenta de eres retrasado. 527 00:26:25,683 --> 00:26:27,184 - Me gustas. - No lo soy, ¿qué? 528 00:26:27,818 --> 00:26:28,952 - Sí. 529 00:26:29,052 --> 00:26:31,388 Tienes un traumatismo craneoencefálico, lo sé. 530 00:26:31,488 --> 00:26:33,725 Tienes una gran calva aquí arriba. 531 00:26:33,824 --> 00:26:35,292 Oye, aprendiste a estar cachonda. 532 00:26:35,392 --> 00:26:39,263 a pesar de tu cabeza calva y falta de aptitud verbal. 533 00:26:39,363 --> 00:26:40,330 Está bien. 534 00:26:40,430 --> 00:26:41,865 Te follaré igual. 535 00:26:44,067 --> 00:26:45,469 - Es sólo un mechón. 536 00:26:46,671 --> 00:26:49,039 - Tú y tu hermana gemela, 537 00:26:49,139 --> 00:26:54,077 chupas y te follas a todos los camioneros en este antiguo centro de la ciudad. 538 00:26:55,646 --> 00:26:58,915 Tú, Milky, eres la mala. 539 00:26:59,016 --> 00:27:03,520 Tienes las conexiones que faltan, los espacios entre sinapsis. 540 00:27:04,221 --> 00:27:06,724 Están zumbando como fantasmas 541 00:27:06,823 --> 00:27:09,559 silbidos y zapping en tu cráneo. 542 00:27:09,661 --> 00:27:12,329 Matarte, y llevándote a matar. 543 00:27:12,429 --> 00:27:13,630 - Ey. 544 00:27:13,731 --> 00:27:15,733 (Martín se ríe) 545 00:27:15,832 --> 00:27:17,000 - ¿Qué diablos, hombre? 546 00:27:18,802 --> 00:27:21,238 - Lleva mi trasero por ahí. 547 00:27:21,338 --> 00:27:24,107 (Martín riendo) 548 00:27:26,043 --> 00:27:30,347 Puedo decir que eres un idiota como yo. 549 00:27:30,447 --> 00:27:32,449 Sólo una enorme cabeza vacía. 550 00:27:33,785 --> 00:27:36,053 Un portal al descubrimiento. 551 00:27:39,022 --> 00:27:40,490 (pájaros cantando) (música pensativa) 552 00:27:40,590 --> 00:27:41,793 Ya sabes el otro día, 553 00:27:41,892 --> 00:27:45,529 vi a un niño cubierto en sangre y huesos. 554 00:27:46,263 --> 00:27:50,033 Lo único que pudo hablar era de galletas. 555 00:27:51,835 --> 00:27:53,570 - ¿Galletas? 556 00:27:53,671 --> 00:27:55,939 - Sí, trabajo en el juzgado. 557 00:27:56,039 --> 00:27:59,777 Los policias estan buscando dos repartidores, 558 00:27:59,876 --> 00:28:01,311 Algo así como tú, Milky. 559 00:28:01,978 --> 00:28:03,113 ¿Lo hiciste? 560 00:28:05,515 --> 00:28:06,550 - Vete a la mierda, hombre. 561 00:28:07,217 --> 00:28:09,353 - (risas) Así es. 562 00:28:09,453 --> 00:28:11,521 Sácalo, Milky. 563 00:28:11,621 --> 00:28:13,623 Pequeño asesino psicópata. 564 00:28:13,725 --> 00:28:14,759 - No maté a nadie. 565 00:28:14,858 --> 00:28:15,926 (Martín se ríe) 566 00:28:16,026 --> 00:28:17,894 - Entonces ¿por qué ¿Tienes ese cuchillo? 567 00:28:17,994 --> 00:28:20,897 (Martín escupe) 568 00:28:20,997 --> 00:28:23,633 Sí, vamos, Milky. 569 00:28:23,735 --> 00:28:24,802 (Martín se ríe) 570 00:28:24,901 --> 00:28:27,137 Sí, sácalo, marica. 571 00:28:29,005 --> 00:28:31,041 Sí, vamos. 572 00:28:31,141 --> 00:28:32,876 Fóllame el culo, perra. 573 00:28:36,546 --> 00:28:38,281 (Martín gruñe) 574 00:28:38,382 --> 00:28:39,082 - Sí. 575 00:28:39,182 --> 00:28:40,150 ¿Te gusta eso? - Sí. 576 00:28:40,250 --> 00:28:41,451 - Eso es lo que te gusta. - Sí. 577 00:28:41,551 --> 00:28:43,788 Fóllame, perra. - ¿Eso es lo que te gusta? 578 00:28:43,887 --> 00:28:44,655 (Martín gruñe) 579 00:28:44,756 --> 00:28:45,690 Para, para, para. 580 00:28:45,790 --> 00:28:47,023 - Vamos. - Detener. 581 00:28:47,124 --> 00:28:48,358 - Vamos, para, para. - Vamos, mátame. 582 00:28:48,458 --> 00:28:49,259 Mátame. 583 00:28:50,093 --> 00:28:53,196 (música pensativa) 584 00:28:54,398 --> 00:28:55,399 Hola? 585 00:28:56,533 --> 00:28:57,534 ¿Hola? 586 00:28:59,871 --> 00:29:01,071 ¿Hola? 587 00:29:02,072 --> 00:29:04,941 Fóllame el culo, perra. 588 00:29:06,476 --> 00:29:07,779 Sí. 589 00:29:07,879 --> 00:29:08,945 (ambos gimiendo) 590 00:29:09,045 --> 00:29:11,381 (Liam habla indistintamente) 591 00:29:11,481 --> 00:29:12,315 Sí. 592 00:29:13,216 --> 00:29:16,486 (tanto gimiendo como jadeando) 593 00:29:16,586 --> 00:29:19,089 (música ligera) 594 00:29:22,459 --> 00:29:25,228 (ambos jadeando) 595 00:29:27,397 --> 00:29:30,333 (Martín sollozando) 596 00:29:32,102 --> 00:29:34,404 - Está bien, está bien. 597 00:29:37,073 --> 00:29:40,143 (lamiéndose los labios) 598 00:29:41,478 --> 00:29:43,380 (Martín llorando) 599 00:29:43,480 --> 00:29:45,015 (Liam haciendo silencio) 600 00:29:45,115 --> 00:29:47,184 - Deberías tener más cuidado. 601 00:29:48,552 --> 00:29:50,688 Alguien podría salir lastimado. 602 00:29:52,723 --> 00:29:54,524 - Tengo mucho cuidado. 603 00:29:56,059 --> 00:29:57,461 (labios chasqueando) 604 00:29:57,561 --> 00:30:00,530 (música de jazz pensativa) 605 00:30:08,906 --> 00:30:11,742 (bicicleta traqueteando) 606 00:30:14,544 --> 00:30:17,647 (silbido del vehículo) 607 00:30:23,620 --> 00:30:27,023 (bicicleta traqueteando) 608 00:30:27,123 --> 00:30:30,695 (la música de jazz pensativa continúa) 609 00:30:30,795 --> 00:30:33,630 (suena la sirena) 610 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 A la mierda esto. 611 00:30:35,065 --> 00:30:36,934 - Oye, supongo que esto La aplicación de putas realmente funciona. 612 00:30:37,033 --> 00:30:39,503 - Oye, chico, ¿lo hiciste? traer nuestras donas? 613 00:30:39,603 --> 00:30:42,105 - Pedimos rosquillas, Porque somos policías, ¿entiendes? 614 00:30:42,205 --> 00:30:45,175 - [Liam] Oye, ¿qué carajo? 615 00:30:45,275 --> 00:30:45,877 Ey. 616 00:30:45,977 --> 00:30:46,811 ¿Qué pasa con mi bicicleta? 617 00:30:46,911 --> 00:30:48,178 - [Dodge] Que se joda tu bicicleta. 618 00:30:49,012 --> 00:30:52,382 (motor del coche acelerando) 619 00:30:52,482 --> 00:30:54,685 - [Liam] Tengo, tengo Recibí una entrega, entonces. 620 00:30:54,785 --> 00:30:56,052 - Sí, sí, está bien. 621 00:30:56,152 --> 00:30:57,554 porque eso es lo que nosotros quiero hablar contigo sobre. 622 00:30:57,655 --> 00:30:59,657 - [Dodge] Sí, ¿con quién hablamos? sobre el servicio al cliente? 623 00:30:59,757 --> 00:31:00,958 - [Liam] ¿Qué? 624 00:31:01,057 --> 00:31:01,893 - [Rick] Mira, ordené esta cosa loca. 625 00:31:01,993 --> 00:31:02,927 - [Dodge] Este tipo está loco. 626 00:31:03,026 --> 00:31:04,361 - [Rick] Pedí galletas. 627 00:31:04,461 --> 00:31:06,697 - [Esquivar] ¿Quién, quién? recibe galletas entregadas. 628 00:31:06,797 --> 00:31:09,366 - [Rick] Y luego dos Aparece gente, galletas. 629 00:31:09,466 --> 00:31:10,367 - [Dodge] Fue una puta locura, 630 00:31:10,467 --> 00:31:11,802 él me habló de eso al día siguiente. 631 00:31:11,903 --> 00:31:13,336 - Sí, pero luego me mataron. 632 00:31:15,840 --> 00:31:19,075 - Hombre, mira todos estos. putos cabrones esta noche. 633 00:31:19,175 --> 00:31:21,278 Son minifaldas de mierda y son tacones altos, 634 00:31:21,378 --> 00:31:23,748 solo estoy tratando de conseguir un gran polla dentro de ellos. 635 00:31:23,848 --> 00:31:26,249 Que se jodan crudos, me pone enfermo. 636 00:31:26,349 --> 00:31:27,517 - Cálmate. - ¿Qué? 637 00:31:27,617 --> 00:31:28,753 Es sólo charla de chicos, nos estamos divirtiendo. 638 00:31:28,853 --> 00:31:30,453 Así es como llegamos a conocernos. 639 00:31:31,521 --> 00:31:33,123 ¿Verdad, Liam? 640 00:31:34,457 --> 00:31:36,861 Oh, si, la ciudad nos hace usar Polaroids, 641 00:31:36,961 --> 00:31:38,562 todo tiene que ser una copia impresa. 642 00:31:39,529 --> 00:31:41,097 - [Liam] Dios mío. 643 00:31:41,197 --> 00:31:43,868 - Sí, sacan el cerebros, algo bueno. 644 00:31:43,968 --> 00:31:45,502 - Un gran agujero. - Mm-hm. 645 00:31:45,602 --> 00:31:47,070 Sí, es un bonito espacio, pero lo que piden por el alquiler, 646 00:31:47,170 --> 00:31:48,005 olvídalo. 647 00:31:48,138 --> 00:31:50,741 (ambos riendo) 648 00:31:53,044 --> 00:31:55,178 - Él es mudo, yo soy volviendo allí. 649 00:31:56,981 --> 00:31:58,548 - [Rick] Míralo, míralo. 650 00:31:59,115 --> 00:32:00,283 - Oh. 651 00:32:01,018 --> 00:32:02,185 Ah, vaya. 652 00:32:02,954 --> 00:32:04,287 (Esquiva risas) 653 00:32:04,387 --> 00:32:06,222 yo no soy el joven hombre que solía ser. 654 00:32:06,891 --> 00:32:09,593 Escucha, cálmate. 655 00:32:09,694 --> 00:32:10,995 (Liam sollozando) 656 00:32:11,094 --> 00:32:12,730 Yo, um. 657 00:32:14,732 --> 00:32:16,099 Creo que lo hiciste. 658 00:32:16,199 --> 00:32:17,534 - Oh, joder. 659 00:32:17,634 --> 00:32:19,036 - [Rick] Es todo Bien, cálmate. 660 00:32:19,135 --> 00:32:20,905 Muy bien, esto es Da miedo, es estúpido. 661 00:32:21,005 --> 00:32:22,205 soy demasiado bonita para esta línea de trabajo, 662 00:32:22,305 --> 00:32:24,709 pero estamos aquí para ayudarte, ¿vale? 663 00:32:24,809 --> 00:32:27,745 vamos a ayudarte arregla esto, ¿vale? 664 00:32:27,845 --> 00:32:29,245 - No sé qué pasó. 665 00:32:30,380 --> 00:32:33,116 Entré a la casa, yo Entregué la comida, me fui. 666 00:32:33,216 --> 00:32:35,352 no se como eso sucedió, no lo sé. 667 00:32:35,452 --> 00:32:37,187 - Genial. - Bueno, un poquito en otoño. 668 00:32:37,287 --> 00:32:38,421 - Sí. - Gracias. 669 00:32:40,390 --> 00:32:42,125 - ¿Estabas solo? 670 00:32:42,860 --> 00:32:43,894 - Sí. - ¿Eh? 671 00:32:43,995 --> 00:32:44,862 - Sí. 672 00:32:44,962 --> 00:32:46,396 - Mmm. 673 00:32:46,496 --> 00:32:48,398 Sabes, eso es gracioso porque tenemos un testigo ocular 674 00:32:48,498 --> 00:32:52,770 que dice que te vieron y esa pequeña novia tuya 675 00:32:52,870 --> 00:32:54,805 saliendo de la escena del crimen 676 00:32:54,905 --> 00:32:57,440 justo después de esto el tipo fue asesinado 677 00:32:57,540 --> 00:33:00,143 delante de su maldito hijo. 678 00:33:00,243 --> 00:33:01,511 - Ella no es mi novia. 679 00:33:01,611 --> 00:33:03,380 - Es complicado, lo entendemos. 680 00:33:06,449 --> 00:33:08,251 Entonces esto es hoy en día, ¿eh? 681 00:33:08,986 --> 00:33:10,553 Sí. 682 00:33:10,655 --> 00:33:13,156 Cómo se ve este despertar como perversión desenmascarada 683 00:33:13,256 --> 00:33:14,391 si me preguntas. 684 00:33:15,126 --> 00:33:18,528 Ya sabes, joven, joven hombres como tú, 685 00:33:18,628 --> 00:33:20,665 No es de extrañar que estés confundido. 686 00:33:20,765 --> 00:33:24,434 Sin velo sobre la tentación Ya, son aplicaciones. 687 00:33:24,534 --> 00:33:26,937 son como pequeñas trampas ahí mismo en tu bolsillo. 688 00:33:28,304 --> 00:33:30,540 Nadie te culpa por Estar confundido, hijo. 689 00:33:32,542 --> 00:33:33,811 Sólo necesitas un un poquito de ayuda, 690 00:33:33,911 --> 00:33:35,880 no distingues el bien del mal. 691 00:33:35,980 --> 00:33:36,981 Ayuda, somos nosotros. 692 00:33:37,081 --> 00:33:37,948 Nosotros somos los ayudantes. 693 00:33:38,049 --> 00:33:39,416 Estamos aquí para ayudar. 694 00:33:39,516 --> 00:33:40,951 - [Esquivar] Sí, estamos tus consejeros vocacionales, 695 00:33:41,052 --> 00:33:42,285 venimos de arriba. 696 00:33:42,385 --> 00:33:45,555 - Mm-hm, está bromeando. pero es, es verdad. 697 00:33:47,457 --> 00:33:49,392 No más entregas, ¿vale? 698 00:33:50,193 --> 00:33:51,962 - Seguro. - Seguro. 699 00:33:53,130 --> 00:33:55,598 Va a arruinar tu vida, ¿vale? 700 00:33:57,600 --> 00:34:01,604 (suspira) ¿Qué tan bien lo haces? ¿Conoces a Thea Williams? 701 00:34:04,207 --> 00:34:05,408 - ¿Qué? 702 00:34:06,609 --> 00:34:09,446 - Ella está en la base de datos, amigo. 703 00:34:11,448 --> 00:34:12,783 La maldita computadora. 704 00:34:16,419 --> 00:34:21,659 (música dramática) (el motor del coche retumba) 705 00:34:23,894 --> 00:34:25,328 (golpes en la puerta del auto) 706 00:34:25,428 --> 00:34:27,765 Oye, mantén la cabeza en un giro, ¿vale? 707 00:34:30,333 --> 00:34:33,738 (motor del coche acelerando) 708 00:34:46,183 --> 00:34:48,119 - ¿Qué está sucediendo? 709 00:34:48,219 --> 00:34:49,820 - ¿Alguna vez hiciste ¿algo malo? 710 00:34:51,822 --> 00:34:53,090 - No, nunca. 711 00:34:54,058 --> 00:34:55,458 - La policía simplemente me llevó Dicen que encontraron una cabeza. 712 00:34:55,558 --> 00:34:58,162 - ¿Adelante? - Sí. 713 00:34:58,261 --> 00:35:00,330 Ese tipo, Ray, tu último chico. 714 00:35:01,232 --> 00:35:02,166 Detener. 715 00:35:02,265 --> 00:35:03,366 Me mostraron un imagen de su cabeza. 716 00:35:03,466 --> 00:35:04,367 - Sólo relájate. 717 00:35:04,467 --> 00:35:05,335 - Hay un tipo muerto, Thea. 718 00:35:05,435 --> 00:35:06,737 Ese tipo al que nos follamos está muerto. 719 00:35:06,837 --> 00:35:07,570 - [Thea] Joder. 720 00:35:07,671 --> 00:35:09,106 - Sí, es bastante jodido. 721 00:35:09,206 --> 00:35:11,709 Creen que lo hicimos, ellos digamos que estás en la computadora. 722 00:35:11,809 --> 00:35:13,244 - Creo que todos en la computadora, 723 00:35:13,343 --> 00:35:14,145 así que realmente no saber lo que eso significa. 724 00:35:14,245 --> 00:35:15,980 Sólo duerme conmigo. 725 00:35:22,285 --> 00:35:23,687 - Su cerebro. 726 00:35:26,991 --> 00:35:28,458 (Thea suspira) 727 00:35:28,558 --> 00:35:31,361 - [Thea] Yo soy Soñar, es bonito. 728 00:35:34,265 --> 00:35:36,633 - ¿Qué estás soñando? sobre esta vez? 729 00:35:37,935 --> 00:35:40,370 - Nuestra vida en una caja mágica. 730 00:35:41,504 --> 00:35:45,042 Está hecho de madera y las líneas hacen una forma, 731 00:35:45,608 --> 00:35:47,644 y la forma forma una imagen. 732 00:35:48,645 --> 00:35:51,816 Y conozco esa forma y caja y efectivo, 733 00:35:51,916 --> 00:35:53,316 y la imagen son sólo palabras que sé, 734 00:35:53,416 --> 00:35:55,119 pero cuando abres la puerta. 735 00:35:55,219 --> 00:35:56,553 - [Liam] ¿La puerta? 736 00:35:56,654 --> 00:35:58,889 - O como quieras llamarlo. 737 00:35:58,989 --> 00:36:00,291 - [Liam] Puerta. 738 00:36:00,390 --> 00:36:02,458 - Cuando abres la puerta, Esa es la parte mágica. 739 00:36:02,993 --> 00:36:04,460 Todo está amontonado ahí. 740 00:36:04,561 --> 00:36:07,298 somos tu y yo y el dinero sucio, 741 00:36:07,397 --> 00:36:09,867 y la casa y todo está bien. 742 00:36:24,480 --> 00:36:27,584 (agua chapoteando) 743 00:36:29,253 --> 00:36:32,723 (bicicleta traqueteando) 744 00:36:32,823 --> 00:36:35,358 (sonidos del teléfono) 745 00:36:36,827 --> 00:36:39,263 - no tengo mucho decir. (olfatea) 746 00:36:39,362 --> 00:36:41,098 Supongo que Ray lo obtuvo de mí. 747 00:36:41,866 --> 00:36:45,236 Yo se que Ray Siempre le gustó fumar. 748 00:36:45,336 --> 00:36:46,469 (golpes de puerta) 749 00:36:46,569 --> 00:36:47,838 Especialmente cuando tenía que pensar 750 00:36:47,938 --> 00:36:51,675 sobre algo pesado pesando sobre su alma. 751 00:36:53,244 --> 00:36:55,079 Sé que no es saludable 752 00:36:55,179 --> 00:36:58,115 pero pido que fumemos todos hoy, y (incomprensible). 753 00:37:04,822 --> 00:37:05,923 (la mujer solloza) 754 00:37:06,023 --> 00:37:08,158 Ah, Rayo. 755 00:37:08,259 --> 00:37:10,861 (mujer llorando) 756 00:37:12,129 --> 00:37:13,330 - Está bien, chicos. 757 00:37:13,429 --> 00:37:14,597 - [Mujer] Oh, Dios mío. 758 00:37:14,698 --> 00:37:16,267 - ¿Qué tal si tenemos? uno para Ray, ¿eh? 759 00:37:16,367 --> 00:37:19,502 (mujer llorando) (clic más ligero) 760 00:37:19,602 --> 00:37:20,570 Ahí tienes. 761 00:37:21,272 --> 00:37:22,273 Para Ray, ¿eh? 762 00:37:22,373 --> 00:37:25,109 (clics más ligeros) 763 00:37:26,476 --> 00:37:27,644 - Oye, amigo. 764 00:37:29,612 --> 00:37:31,815 - Me puteas la aplicación para esto. 765 00:37:31,916 --> 00:37:34,151 - Pensé que querías presentar sus respetos, ya sabes, 766 00:37:34,251 --> 00:37:35,786 a ese tipo que mataste. 767 00:37:38,822 --> 00:37:42,059 Oh, ¿estoy haciendo que te enojes conmigo? 768 00:37:42,159 --> 00:37:44,061 - Fumemos todos uno para Ray. 769 00:37:44,161 --> 00:37:44,962 ¿Qué tal? 770 00:37:45,863 --> 00:37:46,897 (mujer llorando) 771 00:37:46,997 --> 00:37:47,932 Que tengas una buena aquí. 772 00:37:48,666 --> 00:37:50,466 Fúmate uno para Ray. 773 00:37:51,302 --> 00:37:52,468 Ahí tienes. 774 00:37:53,170 --> 00:37:54,537 Fúmelos. 775 00:37:56,907 --> 00:37:59,710 (mujer llorando) 776 00:38:05,316 --> 00:38:08,484 (clics más ligeros) 777 00:38:09,853 --> 00:38:12,156 Está bien, dime sobre tu papá. 778 00:38:12,256 --> 00:38:13,757 (el niño tose) 779 00:38:13,857 --> 00:38:15,458 - Me siento muy, muy bien. 780 00:38:16,559 --> 00:38:17,593 (golpes en el cuerpo) 781 00:38:17,695 --> 00:38:19,263 (retroalimentación chillando) 782 00:38:19,363 --> 00:38:22,132 - Jesús, eso fue sombrío. 783 00:38:22,766 --> 00:38:24,835 Vayamos a algún lugar divertido. 784 00:38:26,070 --> 00:38:28,872 (niño tosiendo) 785 00:38:31,474 --> 00:38:34,477 (mujer llorando) 786 00:38:37,480 --> 00:38:38,749 - [Rick] ¿Estás bien? 787 00:38:40,084 --> 00:38:43,387 Estarás bien. 788 00:38:43,486 --> 00:38:46,690 (música alegre) 789 00:38:46,790 --> 00:38:50,828 (multitud aplaudiendo y charlando) 790 00:39:11,614 --> 00:39:13,017 (multitud parloteando) 791 00:39:13,117 --> 00:39:15,152 - [Hombre] Johnny Chicago, Me dejas perro. 792 00:39:15,252 --> 00:39:17,755 - Ella tiene algo para todos, ya sabes. 793 00:39:18,722 --> 00:39:21,058 Oye, ¿todavía tienes mi cuchillo? 794 00:39:21,524 --> 00:39:22,960 - Oh, sí, ¿lo necesitas de vuelta? 795 00:39:23,060 --> 00:39:24,361 - No, en absoluto. 796 00:39:24,461 --> 00:39:27,297 Parece que lo necesitas más que yo, además tengo el mío propio. 797 00:39:28,432 --> 00:39:30,501 - Consigue ese de ¿tu abuela también? 798 00:39:30,600 --> 00:39:32,469 - [Johnny] Mi maternal uno esta vez. 799 00:39:32,568 --> 00:39:33,636 - Oye, déjame preguntarte algo. 800 00:39:33,737 --> 00:39:36,073 ¿Por qué llaman? ¿Eres Johnny Chicago? 801 00:39:36,173 --> 00:39:37,573 - Quizás no lo sepas. 802 00:39:37,674 --> 00:39:41,078 Pero yo era el más puro, el mejor. todo repartidor americano, 803 00:39:41,178 --> 00:39:43,380 llegó en un tren de iowa y nada 804 00:39:43,480 --> 00:39:45,648 pero mi lejía es blanca blancura ordenada. 805 00:39:45,749 --> 00:39:47,051 ya sabes como ellos permaneció tan limpio? 806 00:39:47,151 --> 00:39:47,985 - [Liam] No, ¿cómo? 807 00:39:49,019 --> 00:39:51,822 - Vagones de tren limpiados cada pajita. 808 00:39:52,890 --> 00:39:55,558 Los lamí antes de que Déjame dormir en la cabeza. 809 00:39:56,559 --> 00:39:58,228 - ¿Ahora estás vendiendo hot dogs? 810 00:39:58,328 --> 00:39:59,496 - Oye, vamos, hombre. 811 00:40:00,330 --> 00:40:04,535 Pero todavía follo perfecto, y todos me aman. 812 00:40:04,634 --> 00:40:09,639 (la multitud aplaude y charla) (música alegre) 813 00:40:24,321 --> 00:40:26,657 - Veo que has estado hablando a tu hermana gemela. 814 00:40:26,757 --> 00:40:27,825 - Oh, sí, más o menos. 815 00:40:27,925 --> 00:40:30,227 - Johnny Chicago, ¿eh? - Ajá. 816 00:40:30,327 --> 00:40:31,862 - Es una leyenda. - ¿Oh sí? 817 00:40:31,962 --> 00:40:33,230 - Justo como vas a ser. 818 00:40:33,330 --> 00:40:35,132 - No creo que quiera ser una leyenda asi, 819 00:40:35,232 --> 00:40:36,632 parece un poco jodido. 820 00:40:36,733 --> 00:40:37,501 (Martín se ríe) 821 00:40:37,600 --> 00:40:40,204 (música alegre) 822 00:40:43,207 --> 00:40:44,575 (sonidos del teléfono) 823 00:40:44,675 --> 00:40:45,576 - [Mujer 1] tengo una entrega especial. 824 00:40:45,676 --> 00:40:46,642 - [Mujer 2] ¿Cuál es el orden? 825 00:40:46,743 --> 00:40:48,312 - [Mujer 1] Carne italiana mojada. 826 00:40:48,412 --> 00:40:50,747 - Hazlo rápido, escuché uno. de los clientes fueron asesinados. 827 00:40:50,848 --> 00:40:51,715 - [Mujer 1] No, mierda. 828 00:40:51,815 --> 00:40:52,749 - Sí, la policía encontró el cuerpo. 829 00:40:52,850 --> 00:40:54,617 con el cerebro jodido. 830 00:40:54,718 --> 00:40:56,053 - Un poco caliente. 831 00:40:56,153 --> 00:40:57,254 - Ay, amigo. 832 00:40:57,354 --> 00:41:00,057 (multitud aclamando) 833 00:41:01,492 --> 00:41:02,693 - ¿Te conozco? 834 00:41:07,431 --> 00:41:10,367 - Ella ha estado pensando en ti. 835 00:41:10,868 --> 00:41:12,803 - ¿Qué has estado haciendo? 836 00:41:12,903 --> 00:41:14,438 - [Julia] Ya casi me gradúo. 837 00:41:14,538 --> 00:41:15,372 - [Liam] Oh, ¿con qué? 838 00:41:15,472 --> 00:41:16,607 - Ella cree que es elegante. 839 00:41:16,707 --> 00:41:19,409 - Es aburrido, Psicología criminal. 840 00:41:19,510 --> 00:41:22,146 (música alegre) 841 00:41:23,914 --> 00:41:26,416 - Vuelvo en un segundo. 842 00:41:32,556 --> 00:41:35,826 (multitud parloteando) 843 00:41:48,238 --> 00:41:50,140 (la puerta cruje) 844 00:41:50,240 --> 00:41:52,709 (golpes en el cuerpo) 845 00:41:57,147 --> 00:41:58,081 (Liam sollozando) 846 00:41:58,182 --> 00:41:59,583 Joder. 847 00:41:59,683 --> 00:42:02,586 (multitud aclamando) 848 00:42:02,686 --> 00:42:05,289 (Liam jadeando) 849 00:42:06,823 --> 00:42:09,826 (música alegre) 850 00:42:11,495 --> 00:42:14,231 (Thea gimiendo) 851 00:42:17,100 --> 00:42:19,671 - Vamos, vámonos de aquí. 852 00:42:19,770 --> 00:42:22,339 (música alegre) 853 00:42:29,079 --> 00:42:31,315 - Debería guardarlo para el trabajo. 854 00:42:31,415 --> 00:42:32,649 - Le encanta su trabajo. 855 00:42:32,749 --> 00:42:33,884 - Más de lo que nos ama. 856 00:42:33,984 --> 00:42:36,753 - [Julia] Parece que no. 857 00:42:38,589 --> 00:42:41,391 (música alegre) 858 00:43:08,619 --> 00:43:12,256 (la música alegre continúa) 859 00:43:14,591 --> 00:43:18,195 (Thea y Julia gimiendo) 860 00:43:38,382 --> 00:43:39,349 (la música alegre continúa) 861 00:43:39,449 --> 00:43:41,918 (golpes en las manos) 862 00:44:02,072 --> 00:44:04,374 (Thea y Julia gimiendo) 863 00:44:04,474 --> 00:44:07,010 (música ligera) 864 00:44:18,889 --> 00:44:21,925 (lamiéndose los labios) 865 00:44:27,097 --> 00:44:28,999 - [Thea] ¿Quién fue mejor esta vez? 866 00:44:30,634 --> 00:44:31,601 - Aún eres tú. 867 00:44:33,904 --> 00:44:35,605 - no me resentiría tú si la elegiste. 868 00:44:35,707 --> 00:44:37,407 - [Liam] Ella también es agradable. 869 00:44:37,507 --> 00:44:38,842 - [Thea] Sí, apuesto a que lo es. 870 00:44:41,178 --> 00:44:43,781 ¿Qué pasa si simplemente ¿Te quedaste conmigo hoy? 871 00:44:43,880 --> 00:44:45,248 Podríamos irnos de vacaciones. 872 00:44:45,349 --> 00:44:48,352 Tú y Julia podrían huir juntos. 873 00:44:49,319 --> 00:44:50,887 - Sí, sí. 874 00:44:51,789 --> 00:44:53,123 ¿Y si lo hiciera? 875 00:44:53,957 --> 00:44:56,226 (Liam suspira) 876 00:44:56,326 --> 00:44:57,762 ¿Cuantos de estos? vas a hacer? 877 00:44:57,861 --> 00:44:58,962 - ¿Adivina qué? 878 00:44:59,062 --> 00:45:00,430 ella nos dejo champán y caviar. 879 00:45:01,833 --> 00:45:04,968 (Pasos tocando) 880 00:45:05,068 --> 00:45:06,536 - ¿Con qué estabas hablando? ¿Martin sobre lo de anoche? 881 00:45:06,636 --> 00:45:07,871 - [Thea] La hucha. 882 00:45:09,039 --> 00:45:10,540 - Oh, ¿como una estafa? 883 00:45:14,010 --> 00:45:14,911 - ¿Adónde vas? 884 00:45:15,011 --> 00:45:16,279 - Tengo trabajo. 885 00:45:17,481 --> 00:45:19,649 - ¿Te quedarás y ¿solo comer un poco? 886 00:45:22,486 --> 00:45:23,987 Ya sabes, una vez, 887 00:45:24,087 --> 00:45:26,556 este chico le dijo a mi papá que quería comprarlo. 888 00:45:26,657 --> 00:45:29,861 Mi papá se emocionó tanto que puso juntos todo un espectáculo de magia. 889 00:45:29,960 --> 00:45:32,129 Pero luego, en algún momento, durante los malabares, 890 00:45:32,229 --> 00:45:33,563 el chico se escapó a la cocina 891 00:45:33,664 --> 00:45:35,031 y yo estaba parado allí. 892 00:45:35,132 --> 00:45:36,933 Él como que empezó jugando. 893 00:45:37,869 --> 00:45:39,336 - ¿Qué quieres decir? 894 00:45:40,103 --> 00:45:42,774 - [Thea] Él no estaba allí. para el espectáculo de magia. 895 00:45:42,874 --> 00:45:43,607 - ¿Qué hiciste? 896 00:45:45,041 --> 00:45:47,210 - No lo sé, yo algo así como que le gustó. 897 00:45:47,310 --> 00:45:48,679 No era tan viejo y ya era lo suficientemente mayor. 898 00:45:48,780 --> 00:45:49,781 - [Liam] Jesús. 899 00:45:50,647 --> 00:45:52,850 - Pero entonces Julia apuñaló él con un par de tijeras. 900 00:45:52,949 --> 00:45:53,885 - ¿Qué? 901 00:45:53,984 --> 00:45:55,452 ¿Ella lo apuñaló con unas tijeras? 902 00:45:56,253 --> 00:45:58,021 - Sí, había sangre. chorreando por todas partes, 903 00:45:58,121 --> 00:45:59,623 ropa interior en los tobillos, y mi papá estaba como, 904 00:45:59,724 --> 00:46:02,392 "Estoy tratando de cortarte un Trato, hombre, ¿qué tal 20k?" 905 00:46:02,492 --> 00:46:03,160 - Las sábanas lo son. 906 00:46:03,260 --> 00:46:05,595 - Quiero decir, eh, (suspira) está bien. 907 00:46:05,696 --> 00:46:07,230 Las sábanas olían raro de todos modos. 908 00:46:08,498 --> 00:46:09,499 - Siéntete asqueroso. 909 00:46:13,503 --> 00:46:15,740 (silbido del vehículo) 910 00:46:15,840 --> 00:46:19,209 (música de jazz de percusión) 911 00:46:22,914 --> 00:46:26,316 (el agua chapotea) 912 00:46:26,416 --> 00:46:27,651 (golpes de puerta) 913 00:46:27,752 --> 00:46:28,552 (Esquiva suspiros) 914 00:46:28,652 --> 00:46:29,887 - ¿Dónde está el puto? 915 00:46:29,986 --> 00:46:31,221 - Estamos aquí para ayudar. 916 00:46:31,321 --> 00:46:33,791 La resistencia puede provocar daño. 917 00:46:33,891 --> 00:46:34,725 Hola Thea. 918 00:46:34,826 --> 00:46:35,793 - ¿Quién carajo eres? 919 00:46:35,893 --> 00:46:37,027 (Esquiva risas) 920 00:46:37,127 --> 00:46:38,528 - [Esquivar] Hola, amigo. 921 00:46:38,628 --> 00:46:39,229 (Esquiva risas) 922 00:46:39,329 --> 00:46:40,063 - [Liam] ¿Qué carajo? 923 00:46:40,163 --> 00:46:41,431 - Encantado de verte. 924 00:46:41,531 --> 00:46:44,267 (hombres charlando) 925 00:46:47,270 --> 00:46:48,238 Mierda. 926 00:46:48,338 --> 00:46:49,139 Vete a la mierda. 927 00:46:53,711 --> 00:46:54,745 (ropa ruidosa) 928 00:46:54,846 --> 00:46:55,645 - ¿Cuál es el problema? 929 00:46:55,746 --> 00:46:57,447 - ¿Cuál es el problema? 930 00:46:57,547 --> 00:46:59,784 Ves esa señal afuera de esa puerta 931 00:46:59,884 --> 00:47:04,054 ¿Eso dice homicidio y asesinato? 932 00:47:04,154 --> 00:47:05,255 Ese es el gran problema. 933 00:47:07,491 --> 00:47:09,760 - [Rick] No pudo Mantente alejado de la aplicación, ¿eh? 934 00:47:18,568 --> 00:47:23,774 - quiero que le digas Contame sobre tu vida sexual. 935 00:47:27,077 --> 00:47:30,580 - Bueno, si hiciera eso, Tendría que cobrarte. 936 00:47:31,648 --> 00:47:33,751 Ahora, ¿estoy bajo arresto? 937 00:47:35,218 --> 00:47:38,656 Porque si no estoy bajo arresto. 938 00:47:38,756 --> 00:47:40,056 (Esquiva suspiros) 939 00:47:40,156 --> 00:47:41,258 - Eres un enigma, 940 00:47:43,093 --> 00:47:44,729 pero voy a descubrirte. 941 00:47:47,330 --> 00:47:48,733 - No. 942 00:47:48,833 --> 00:47:49,599 Ah, no, no, no. 943 00:47:55,773 --> 00:47:58,776 (la silla hace ruido) 944 00:47:58,876 --> 00:48:00,811 (Liam sollozando) 945 00:48:00,912 --> 00:48:01,779 ¿Qué es esto? 946 00:48:01,879 --> 00:48:03,014 - ¿Eso? 947 00:48:03,113 --> 00:48:05,783 Eso es dinero sucio y barato. 948 00:48:07,117 --> 00:48:09,586 Tu sabes todo sobre eso, ¿no? 949 00:48:09,687 --> 00:48:11,621 (Liam respira con dificultad) 950 00:48:11,722 --> 00:48:12,990 - Sí, tengo uno de estos. 951 00:48:13,089 --> 00:48:15,058 - [Rick] Porque hay uno aquí, ¿ves? 952 00:48:15,158 --> 00:48:16,192 Está aquí. 953 00:48:16,994 --> 00:48:18,194 Y está aquí. 954 00:48:19,664 --> 00:48:21,298 Entonces, ¿son estos tipos? de dibujos de mal gusto, 955 00:48:21,398 --> 00:48:23,266 ¿Es eso, es gracioso? para, para ponerlos en su, 956 00:48:23,366 --> 00:48:24,969 en sus pequeños agujeros? 957 00:48:25,068 --> 00:48:27,604 - No, eso es, es lindo. 958 00:48:27,705 --> 00:48:28,438 - [Esquivar] ¿Qué es bueno? 959 00:48:28,538 --> 00:48:29,306 - [Liam] El dibujo es bonito. 960 00:48:29,406 --> 00:48:30,373 - ¿Lindo? 961 00:48:30,875 --> 00:48:32,609 ¿Qué quieres decir con agradable? 962 00:48:33,844 --> 00:48:36,212 Porque eso es, eso es solo no es la palabra que elegiría 963 00:48:36,313 --> 00:48:41,117 para describir la firma de Un puto asesino en serie homosexual. 964 00:48:41,819 --> 00:48:43,453 (golpes en la mesa) 965 00:48:43,553 --> 00:48:44,722 Asesino en serie. 966 00:48:44,822 --> 00:48:45,589 ¿Entiendo? 967 00:48:45,690 --> 00:48:46,489 ¿Consíguelo? 968 00:48:46,590 --> 00:48:47,825 Esta es la vida real. 969 00:48:47,925 --> 00:48:50,728 (Liam solloza) 970 00:48:50,828 --> 00:48:53,396 - [Rick] Estos dos, tuvieron un bebe, ¿verdad? 971 00:48:54,497 --> 00:48:57,534 Otro huérfano, algo así como tú. 972 00:48:59,870 --> 00:49:01,271 - Soy demasiado mayor para ser huérfano. 973 00:49:01,371 --> 00:49:04,976 (Dodge y Rick riendo) 974 00:49:05,710 --> 00:49:07,611 - A nadie se le ha dicho que lo haga. Sé huérfano, Liam. 975 00:49:09,112 --> 00:49:10,881 Dios se ha ido hace mucho tiempo. 976 00:49:12,415 --> 00:49:15,218 - solo soy un grande cariño, ¿no lo sabes? 977 00:49:15,318 --> 00:49:18,121 (Esquiva arrullando) 978 00:49:19,991 --> 00:49:22,760 (Liam sollozando) 979 00:49:25,128 --> 00:49:26,396 - Joder. 980 00:49:26,496 --> 00:49:27,297 - Cálmate, cálmate. 981 00:49:27,397 --> 00:49:28,298 Respira, cálmate. 982 00:49:30,133 --> 00:49:32,502 Te dejaremos ir por ahora. 983 00:49:32,602 --> 00:49:37,641 (bicicleta traqueteando) (música pensativa) 984 00:49:39,609 --> 00:49:42,612 (suena el timbre) 985 00:49:43,213 --> 00:49:44,648 - Soy yo. 986 00:49:44,749 --> 00:49:47,417 (la puerta hace clic) 987 00:49:48,052 --> 00:49:50,553 Oye, no respondas la puerta, ¿vale? 988 00:49:53,556 --> 00:49:55,126 La gente que conozco se está muriendo, ¿en serio? 989 00:49:55,225 --> 00:49:56,994 Así que no respondas la puerta, como de verdad, 990 00:49:57,094 --> 00:49:58,161 no contestes. 991 00:49:59,797 --> 00:50:00,798 Bueno. 992 00:50:05,535 --> 00:50:10,141 (persona respirando pesadamente) 993 00:50:10,273 --> 00:50:12,877 (bicicleta traqueteando) 994 00:50:19,449 --> 00:50:21,686 (Pasos tocando) 995 00:50:21,786 --> 00:50:23,854 (música pensativa) 996 00:50:23,954 --> 00:50:25,355 - Oye, ¿quieres un perro o qué? 997 00:50:25,455 --> 00:50:26,924 - [Liam] Sí, claro. 998 00:50:27,024 --> 00:50:27,758 (música suave) 999 00:50:27,858 --> 00:50:28,659 Gracias. 1000 00:50:30,828 --> 00:50:34,431 - Tienes que mirar esto. como un fenómeno meteorológico extraño. 1001 00:50:34,531 --> 00:50:37,668 No es culpa de nadie, y menos el tuyo, ¿verdad? 1002 00:50:38,803 --> 00:50:41,304 Pero con este clima extraño sucediendo más a menudo, 1003 00:50:41,404 --> 00:50:43,140 El sol arde con más fuerza. 1004 00:50:43,239 --> 00:50:44,507 Los océanos están explotando. 1005 00:50:46,342 --> 00:50:48,846 (Johnny se ríe) 1006 00:50:48,946 --> 00:50:50,681 Tengo un trabajo si quieres. 1007 00:50:51,782 --> 00:50:53,249 - No creo que pueda, 1008 00:50:53,349 --> 00:50:54,584 Creo que ya terminé. 1009 00:50:55,452 --> 00:51:00,623 - Es buen dinero, bueno. gente, te sentirás bien. 1010 00:51:01,058 --> 00:51:02,159 - [Liam] ¿No es peligroso? 1011 00:51:02,258 --> 00:51:03,493 - No si eres inteligente como yo. 1012 00:51:04,327 --> 00:51:05,963 - [Liam] No lo sé. 1013 00:51:06,063 --> 00:51:07,363 No creo que pueda hacerlo. 1014 00:51:07,464 --> 00:51:08,999 - Ah, no te preocupes, hombre. 1015 00:51:09,100 --> 00:51:10,735 Más sexo y más dólares para mí. 1016 00:51:13,403 --> 00:51:16,573 (Johnny se ríe) 1017 00:51:24,715 --> 00:51:27,017 (bicicletas traqueteando) 1018 00:51:27,118 --> 00:51:30,286 (música de jazz pensativa) 1019 00:51:40,865 --> 00:51:42,800 (cuchillo raspando) 1020 00:51:42,900 --> 00:51:45,903 (motor del coche acelerando) 1021 00:51:50,875 --> 00:51:53,711 (bicicleta traqueteando) 1022 00:51:55,612 --> 00:52:00,483 (radio oficial silbando y charlando) 1023 00:52:09,026 --> 00:52:11,862 (música pensativa) 1024 00:52:14,297 --> 00:52:17,433 (bicicletas traqueteando) 1025 00:52:25,408 --> 00:52:30,346 (música alegre) (hombre cantando indistintamente) 1026 00:52:30,446 --> 00:52:32,917 (bicicletas traqueteando) 1027 00:52:33,017 --> 00:52:35,953 (las bicicletas traquetean) 1028 00:52:36,053 --> 00:52:36,954 - Oye, Johnny, ¿qué pasa? 1029 00:52:37,054 --> 00:52:38,088 - Traje a un amigo. 1030 00:52:38,621 --> 00:52:39,957 - ¿Qué es esto, dos por uno? 1031 00:52:40,057 --> 00:52:41,225 - No, apuesto a que puedes mirar. 1032 00:52:41,324 --> 00:52:42,325 - Oh, ella está dentro. cama, estarías bien. 1033 00:52:42,425 --> 00:52:43,761 - Sabes que soy agradable. 1034 00:52:43,861 --> 00:52:45,029 - Johnny, no estoy jodiendo. alrededor, estarías bien. 1035 00:52:45,129 --> 00:52:46,429 (raspaduras de puerta) 1036 00:52:46,529 --> 00:52:48,032 - ¿Qué pasa con tu amigo? 1037 00:52:48,132 --> 00:52:48,899 - No sé. 1038 00:52:52,069 --> 00:52:54,104 (mujer olfateando) 1039 00:52:54,205 --> 00:52:56,740 - Como si algo pasando aquí. 1040 00:52:56,841 --> 00:52:58,042 - Ya lo está. 1041 00:52:58,142 --> 00:53:00,110 - (suspira) tengo que hacerlo todas mis malditas cosas. 1042 00:53:06,283 --> 00:53:07,251 (la mujer huele) (Liam se ríe) 1043 00:53:07,350 --> 00:53:08,252 - Eso me hizo cosquillas. 1044 00:53:08,351 --> 00:53:09,352 - Está bien, hagamos esto. 1045 00:53:09,452 --> 00:53:10,453 - Camisa, vamos. 1046 00:53:14,424 --> 00:53:16,026 (la mujer huele) 1047 00:53:16,126 --> 00:53:16,994 - No lo sé. 1048 00:53:17,094 --> 00:53:18,229 (la mujer huele) 1049 00:53:18,329 --> 00:53:19,429 Bastante sabroso. 1050 00:53:21,265 --> 00:53:23,566 No estás lleno de mierda. 1051 00:53:24,467 --> 00:53:26,704 No eres demasiado dulce. 1052 00:53:27,238 --> 00:53:30,406 Hay algo ahí dentro. 1053 00:53:30,506 --> 00:53:31,507 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 1054 00:53:31,608 --> 00:53:33,878 - En la furgoneta, vamos. 1055 00:53:33,978 --> 00:53:36,881 (Pasos tocando) 1056 00:53:41,118 --> 00:53:42,853 (puertas raspadas y golpes sordos) 1057 00:53:42,953 --> 00:53:45,521 (música suave) 1058 00:53:48,158 --> 00:53:50,995 (mujer gimiendo) 1059 00:53:55,099 --> 00:53:57,067 Sí, que se joda. 1060 00:53:57,167 --> 00:54:00,204 (Ambos gruñen suavemente) 1061 00:54:00,304 --> 00:54:01,906 Quiero, quiero suave. 1062 00:54:03,374 --> 00:54:04,808 Quiero tierno. 1063 00:54:06,277 --> 00:54:09,780 (Ambos gruñen suavemente) 1064 00:54:11,547 --> 00:54:12,883 Quiero amor. 1065 00:54:14,118 --> 00:54:16,887 (Liam gime) 1066 00:54:19,422 --> 00:54:23,027 (mujer y Liam gimiendo) 1067 00:54:26,429 --> 00:54:29,166 (música ligera) 1068 00:54:32,903 --> 00:54:38,275 Huele muy bien aquí. (olfatea y suspira) 1069 00:54:38,541 --> 00:54:39,642 La próxima vez, chico, 1070 00:54:40,610 --> 00:54:42,980 trae la magia contigo. 1071 00:54:44,580 --> 00:54:46,417 - [Liam] Oh, Dios. 1072 00:54:46,516 --> 00:54:49,019 (las puertas hacen clic) 1073 00:54:50,654 --> 00:54:52,222 (puertas golpeando) 1074 00:54:52,323 --> 00:54:54,959 (música pensativa) 1075 00:54:55,693 --> 00:54:57,695 (motor del coche acelerando) 1076 00:54:57,795 --> 00:55:02,866 (música dramática) (bicicletas traqueteando) 1077 00:55:07,503 --> 00:55:10,606 - Llena tu alma con la luna, hombre. 1078 00:55:10,708 --> 00:55:15,779 Y si no hay luna, Siempre hay farolas. 1079 00:55:16,080 --> 00:55:18,816 (bicicletas traqueteando) 1080 00:55:27,257 --> 00:55:28,491 (la música dramática continúa) 1081 00:55:28,591 --> 00:55:29,927 (campanas tintineando) 1082 00:55:30,027 --> 00:55:35,132 - Oye, estoy buscando un pequeña entrega nocturna. 1083 00:55:35,733 --> 00:55:37,167 Ustedes muchachos piensan que ¿puede ayudarme? 1084 00:55:37,267 --> 00:55:38,469 - Sí, estoy caído. - Retrocede. 1085 00:55:38,568 --> 00:55:39,837 Johnny, Johnny. - Johnny, Johnny, Johnny. 1086 00:55:39,937 --> 00:55:42,006 Hombre, te hago reinas y sale mal. 1087 00:55:42,106 --> 00:55:44,208 - Hagamos esto. - Hagamos esto, hombre. 1088 00:55:44,308 --> 00:55:45,175 - Vamos. - Vamos. 1089 00:55:45,275 --> 00:55:46,576 Vamos, amigo. 1090 00:55:46,677 --> 00:55:47,745 - Por favor. - Él es el chico indicado. 1091 00:55:47,845 --> 00:55:49,713 - Sólo el chico. -Liam, eso es correcto. 1092 00:55:49,813 --> 00:55:52,049 Liam, Liam, Liam, ¿Puedo presentarte? a mi amiguito, 1093 00:55:52,149 --> 00:55:55,551 que soy yo en la ciudad, esta gran ciudad nuestra. 1094 00:55:55,651 --> 00:55:56,987 Simplemente mucha ira. 1095 00:55:58,588 --> 00:56:00,424 (golpes en la puerta del auto) 1096 00:56:00,523 --> 00:56:02,259 (Esquiva gruñendo) 1097 00:56:02,359 --> 00:56:04,128 Joder, pega el rellano. 1098 00:56:04,228 --> 00:56:06,330 (Esquiva los gritos) 1099 00:56:06,430 --> 00:56:09,599 (motor del coche acelerando) 1100 00:56:11,735 --> 00:56:14,204 - [Liam] Está bien, oficial Dodge, ¿Qué quieres saber? 1101 00:56:14,304 --> 00:56:18,008 - Hombre, no quiero saber una mierda. 1102 00:56:18,108 --> 00:56:19,143 Tengo algo para ti. 1103 00:56:19,243 --> 00:56:20,044 - Estoy bien. 1104 00:56:20,144 --> 00:56:20,944 - ¿Eh? 1105 00:56:21,045 --> 00:56:21,812 - [Liam] Estoy bien. 1106 00:56:23,414 --> 00:56:25,682 - No es una pregunta. 1107 00:56:25,783 --> 00:56:30,020 Esta es tu última fiesta Mucho, mucho tiempo, joder. 1108 00:56:31,688 --> 00:56:32,656 (Liam gime) 1109 00:56:32,756 --> 00:56:34,725 (golpeteo con la mano) 1110 00:56:34,825 --> 00:56:36,460 (Liam resopla y gime) 1111 00:56:36,559 --> 00:56:39,430 (Liam tosiendo) 1112 00:56:39,530 --> 00:56:42,132 Muéstrame, muéstrame, muéstrame. 1113 00:56:42,833 --> 00:56:44,600 (Liam respira con dificultad) 1114 00:56:44,701 --> 00:56:45,635 Ese es un buen chico. 1115 00:56:45,736 --> 00:56:47,438 Ese es un buen chico. 1116 00:56:47,538 --> 00:56:50,741 Hombre, vamos a Diviértete esta noche. 1117 00:56:52,042 --> 00:56:54,978 (olas rompiendo) 1118 00:56:56,612 --> 00:56:59,349 (música pensativa) 1119 00:56:59,450 --> 00:57:02,753 (olas rompiendo) 1120 00:57:02,853 --> 00:57:04,121 Muy bien, vámonos, chicos. 1121 00:57:04,888 --> 00:57:06,523 Ya sabes de qué se trata. 1122 00:57:06,622 --> 00:57:07,558 Sí, jodidamente lo haces. 1123 00:57:07,658 --> 00:57:09,493 Johnny, buen trabajo, buen trabajo. 1124 00:57:09,592 --> 00:57:10,694 Quítatelo. 1125 00:57:10,794 --> 00:57:12,563 Zapatos, no te olvides de los calcetines. 1126 00:57:12,663 --> 00:57:14,731 Liam, deja de intentarlo. para desanimarlo. 1127 00:57:14,832 --> 00:57:16,467 ¿Y por qué no empiezas? desnudándote. 1128 00:57:16,567 --> 00:57:17,633 - [Liam] Vamos, hombre. 1129 00:57:17,734 --> 00:57:18,969 - Vamos, ¿qué? 1130 00:57:19,069 --> 00:57:21,637 (Esquiva gruñidos) 1131 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Estáis demasiado lejos, muchachos. 1132 00:57:24,174 --> 00:57:25,542 Ey. 1133 00:57:25,641 --> 00:57:27,077 Estás demasiado lejos. 1134 00:57:27,177 --> 00:57:28,611 No puedo verte. 1135 00:57:28,712 --> 00:57:30,881 ¿Adónde carajo fuiste? 1136 00:57:31,548 --> 00:57:36,753 (olas rompiendo) (Pasos tocando) 1137 00:57:38,689 --> 00:57:41,258 - Está bien, ¿qué haces? quieres que hagamos? 1138 00:57:41,358 --> 00:57:43,927 - Vayan a correr juntos. 1139 00:57:44,027 --> 00:57:44,828 Divertirse. 1140 00:57:48,365 --> 00:57:51,201 (lamiéndose los labios) 1141 00:57:52,402 --> 00:57:53,837 - Nos está jodiendo. 1142 00:57:53,937 --> 00:57:55,372 Nos va a matar. 1143 00:57:55,472 --> 00:57:57,741 - Es sólo un policía gay. 1144 00:57:57,841 --> 00:57:59,109 Hay muchos de esos. 1145 00:58:01,245 --> 00:58:02,246 Puedes hacer esto. 1146 00:58:02,346 --> 00:58:03,347 - Vámonos, chicos. 1147 00:58:04,548 --> 00:58:07,518 (música siniestra) 1148 00:58:08,118 --> 00:58:09,652 Sí, ¿quién carajo soy yo, verdad? 1149 00:58:09,753 --> 00:58:10,754 Sólo soy la ley. 1150 00:58:11,421 --> 00:58:13,690 Maldito chupapollas. 1151 00:58:13,790 --> 00:58:15,125 Nos estamos divirtiendo contigo. 1152 00:58:15,225 --> 00:58:16,527 Esto es divertido. 1153 00:58:16,627 --> 00:58:18,762 no te apetece haciendo lo que digo. 1154 00:58:18,862 --> 00:58:21,298 no te apetece Escúchame, Liam. 1155 00:58:23,033 --> 00:58:25,169 Haz lo que te dijiste, ¿de acuerdo? 1156 00:58:25,269 --> 00:58:26,103 Ahora te estás besando. 1157 00:58:26,203 --> 00:58:27,271 Sí. 1158 00:58:27,371 --> 00:58:29,473 Vaya. (risas) 1159 00:58:29,573 --> 00:58:30,874 Vaya. 1160 00:58:30,974 --> 00:58:32,442 Acércate más, Liam. 1161 00:58:36,480 --> 00:58:37,781 (golpes en el cuerpo) 1162 00:58:37,881 --> 00:58:40,317 (Esquiva risas) 1163 00:58:40,417 --> 00:58:42,019 (Dodge habla indistintamente) 1164 00:58:42,119 --> 00:58:43,687 Demasiado (incomprensible), ¿eh? 1165 00:58:43,787 --> 00:58:46,390 (silbido de fuego) 1166 00:58:50,994 --> 00:58:53,130 Tengo un regalo para ti. 1167 00:58:53,230 --> 00:58:54,031 Mmm. 1168 00:58:56,099 --> 00:59:00,237 Un dulce regalo para un dulce chico. 1169 00:59:01,371 --> 00:59:03,073 (Esquiva risas) 1170 00:59:03,173 --> 00:59:03,974 Vaya. 1171 00:59:04,074 --> 00:59:07,144 Tengo otro regalo para ti. 1172 00:59:07,244 --> 00:59:08,078 Son drogas. 1173 00:59:10,113 --> 00:59:11,114 Grandes drogas. 1174 00:59:14,218 --> 00:59:15,219 Caballos. 1175 00:59:17,487 --> 00:59:19,056 Relinchar. 1176 00:59:19,156 --> 00:59:21,725 (Esquiva olisqueando) 1177 00:59:23,860 --> 00:59:27,965 (Esquiva suspirando y gimiendo) 1178 00:59:28,999 --> 00:59:30,033 Ah. 1179 00:59:33,870 --> 00:59:35,439 ¿Eres un caballo? 1180 00:59:38,242 --> 00:59:40,043 Oh sí. 1181 00:59:40,143 --> 00:59:40,944 ¡Oh sí! 1182 00:59:43,447 --> 00:59:45,415 Maldita puta. 1183 00:59:45,515 --> 00:59:47,417 Me abandonaste, joder. 1184 00:59:47,517 --> 00:59:49,453 Jodidamente soy dueño de ti, soy dueño de ti. 1185 00:59:49,553 --> 00:59:50,954 Maldito cabrón. 1186 00:59:51,054 --> 00:59:52,990 Te extraño, te extraño. 1187 00:59:53,090 --> 00:59:53,757 Mierda. 1188 00:59:53,857 --> 00:59:54,758 (Esquiva gimiendo fuerte) 1189 00:59:54,858 --> 00:59:55,859 Ah, sí. 1190 00:59:57,227 --> 00:59:58,528 Vaya. 1191 00:59:58,629 --> 00:59:59,463 Vaya. 1192 01:00:00,464 --> 01:00:01,465 Ey. 1193 01:00:02,199 --> 01:00:06,003 Vamos, hombre, aún no he terminado. 1194 01:00:06,103 --> 01:00:08,405 Levántate, no he terminado. 1195 01:00:08,505 --> 01:00:09,506 No he terminado. 1196 01:00:10,574 --> 01:00:12,276 Estás jodido. 1197 01:00:12,376 --> 01:00:14,211 Tú, maldito marica. 1198 01:00:14,911 --> 01:00:17,881 (silbido de fuego) 1199 01:00:19,082 --> 01:00:20,250 Coño. 1200 01:00:20,350 --> 01:00:21,385 Puta de mierda. 1201 01:00:22,720 --> 01:00:23,920 ¡Mierda! 1202 01:00:27,457 --> 01:00:30,762 (Esquiva gimiendo) 1203 01:00:30,861 --> 01:00:35,899 (música suave y siniestra) (olas rompiendo) 1204 01:00:55,819 --> 01:00:59,289 (música suave y siniestra) 1205 01:01:02,359 --> 01:01:05,195 (olas rompiendo) 1206 01:01:13,671 --> 01:01:16,573 (olas rompiendo) 1207 01:01:25,615 --> 01:01:27,984 (Continúa la música suave y siniestra) 1208 01:01:28,085 --> 01:01:31,188 (Pasos tocando) 1209 01:01:40,130 --> 01:01:42,667 - Oye, oye, oye. (Esquiva gimiendo) 1210 01:01:42,767 --> 01:01:44,101 ¿Dónde está Johnny? 1211 01:01:44,201 --> 01:01:44,935 - [Esquivar] Espera, espera, espera. 1212 01:01:45,035 --> 01:01:46,570 - [Liam] ¿Dónde está Johnny? 1213 01:01:46,671 --> 01:01:48,872 Johnny, donde el Joder es Johnny? 1214 01:01:48,972 --> 01:01:50,407 - [Esquivar] Oh, no lo sé. 1215 01:01:51,908 --> 01:01:53,176 Allí. 1216 01:01:53,778 --> 01:01:55,412 - [Liam] ¿Estás diciendo que se ahogó? 1217 01:01:55,512 --> 01:01:58,382 - No, estoy diciendo que me fui. él por ahí en alguna parte. 1218 01:01:59,717 --> 01:02:00,718 (olas rompiendo) 1219 01:02:00,818 --> 01:02:01,618 Vaya. 1220 01:02:03,353 --> 01:02:06,223 (Esquiva gimiendo) 1221 01:02:11,428 --> 01:02:12,396 (golpes de piedra) 1222 01:02:12,496 --> 01:02:13,964 (Esquiva gimiendo) 1223 01:02:14,064 --> 01:02:16,333 ¿Estás bromeando? 1224 01:02:18,034 --> 01:02:21,071 (Esquiva gemidos) 1225 01:02:22,740 --> 01:02:24,809 Oye, hombre, no lo hagas. 1226 01:02:24,941 --> 01:02:27,712 (olas rompiendo) 1227 01:02:27,812 --> 01:02:32,683 (golpe de piedra) (olas rompiendo) 1228 01:02:34,484 --> 01:02:37,487 (pájaros graznando) 1229 01:02:41,992 --> 01:02:45,562 (Liam gritando) 1230 01:02:45,663 --> 01:02:46,430 - [Liam] Joder. 1231 01:02:46,530 --> 01:02:47,364 Mierda. 1232 01:02:48,498 --> 01:02:51,501 (Liam gritando) 1233 01:02:52,135 --> 01:02:57,407 (olas rompiendo) (pájaros graznando) 1234 01:02:57,708 --> 01:02:59,943 (música pensativa) 1235 01:03:00,043 --> 01:03:03,146 (cantante vocalizando) 1236 01:03:15,125 --> 01:03:18,295 (ruido de puertas) 1237 01:03:22,834 --> 01:03:25,435 (Liam solloza) 1238 01:03:29,439 --> 01:03:32,142 (la peluca cruje) 1239 01:03:35,512 --> 01:03:38,248 (se relame los labios) 1240 01:03:38,950 --> 01:03:39,917 (Liam solloza) 1241 01:03:40,016 --> 01:03:41,451 - Shh, está bien. 1242 01:03:44,755 --> 01:03:47,591 (lamiéndose los labios) 1243 01:03:52,128 --> 01:03:53,764 Vamos, vamos. 1244 01:03:56,633 --> 01:03:59,770 (cantante vocalizando) 1245 01:04:00,570 --> 01:04:04,174 (Thea respira con dificultad) 1246 01:04:06,844 --> 01:04:10,815 (Liam respira con dificultad) 1247 01:04:10,915 --> 01:04:14,017 (cantante vocalizando) 1248 01:04:23,026 --> 01:04:25,796 (Thea gimiendo) 1249 01:04:31,268 --> 01:04:34,604 (Liam se ríe) 1250 01:04:34,705 --> 01:04:37,675 (Liam gime) 1251 01:04:37,775 --> 01:04:40,577 (música ligera) 1252 01:04:40,678 --> 01:04:43,580 (cantante vocalizando) 1253 01:05:00,898 --> 01:05:03,600 (la cama cruje) 1254 01:05:06,303 --> 01:05:09,205 - Lo siento por eso. - Está bien. 1255 01:05:11,174 --> 01:05:12,442 - ¿Qué te debo? 1256 01:05:12,542 --> 01:05:13,778 - ¿Me debes una? 1257 01:05:13,878 --> 01:05:16,146 - [Liam] Sí, dudo de ti. Saqué algo de eso. 1258 01:05:17,180 --> 01:05:18,515 - ¿Qué carajo, Liam? 1259 01:05:19,149 --> 01:05:20,550 - ¿Qué? 1260 01:05:21,151 --> 01:05:22,152 - [Thea] Tienes para tomar un descanso, 1261 01:05:22,252 --> 01:05:23,386 Tu cabeza está hecha un desastre. 1262 01:05:25,690 --> 01:05:28,625 (Liam suspira) 1263 01:05:28,726 --> 01:05:29,426 (susurro de arena) 1264 01:05:29,526 --> 01:05:31,161 - ¿Qué pasa con toda esta arena? 1265 01:05:33,731 --> 01:05:35,700 - [Thea] No lo sé, tú Probablemente lo rastreé. 1266 01:05:41,005 --> 01:05:43,874 (susurro de arena) 1267 01:05:48,813 --> 01:05:49,847 - ¿Eres tú? 1268 01:05:51,615 --> 01:05:52,616 Eres tú. 1269 01:05:55,820 --> 01:05:57,554 Eres tú. 1270 01:05:57,655 --> 01:05:58,923 -Liam, para. 1271 01:05:59,023 --> 01:06:00,958 Para, para, para, para, para, para. 1272 01:06:01,058 --> 01:06:03,894 (lamiéndose los labios) (las esposas hacen clic) 1273 01:06:03,995 --> 01:06:05,863 - [Liam] Lastimaste a nuestros amigos. 1274 01:06:05,963 --> 01:06:07,130 -Liam, no. 1275 01:06:07,230 --> 01:06:10,034 (las esposas hacen clic) 1276 01:06:10,133 --> 01:06:12,502 No tienes que hacer esto. 1277 01:06:12,602 --> 01:06:15,706 Liam. 1278 01:06:15,806 --> 01:06:18,208 (Liam suspira) 1279 01:06:19,442 --> 01:06:21,879 - Supongo que tienes razón, he ha dado bastante miedo últimamente. 1280 01:06:24,815 --> 01:06:26,383 - No tienes que hacer esto. 1281 01:06:27,550 --> 01:06:32,757 - [Liam] No lo sé qué más hay. 1282 01:06:33,523 --> 01:06:34,524 -Liam. 1283 01:06:35,860 --> 01:06:37,695 Liam. 1284 01:06:37,795 --> 01:06:40,430 (silbido del aire) 1285 01:06:44,601 --> 01:06:49,840 (música suave y siniestra) (bicicleta chirriando) 1286 01:06:53,878 --> 01:06:56,714 (silbido del aire) 1287 01:06:58,883 --> 01:07:01,052 (golpes en la puerta del auto) 1288 01:07:01,152 --> 01:07:04,287 (motor del coche acelerando) 1289 01:07:06,657 --> 01:07:08,358 (bicicleta traqueteando) 1290 01:07:08,458 --> 01:07:11,762 (música suave y siniestra) 1291 01:07:14,165 --> 01:07:16,100 (motor del coche acelerando) 1292 01:07:16,199 --> 01:07:18,703 (llantas chirriando) 1293 01:07:18,803 --> 01:07:21,806 (accidentes automovilísticos) 1294 01:07:21,906 --> 01:07:23,140 (golpes en el cuerpo) 1295 01:07:23,239 --> 01:07:25,308 (la bicicleta hace ruido) 1296 01:07:25,408 --> 01:07:27,978 (rueda traqueteando) 1297 01:07:28,079 --> 01:07:29,880 (la bicicleta hace ruido) 1298 01:07:29,980 --> 01:07:32,883 (Pasos tocando) 1299 01:07:39,322 --> 01:07:40,658 (La puerta del auto hace clic) 1300 01:07:40,758 --> 01:07:41,357 (golpes en la puerta del auto) 1301 01:07:41,458 --> 01:07:44,862 (Rick respira con dificultad) 1302 01:07:47,330 --> 01:07:50,533 (cadenas sonando) 1303 01:07:59,076 --> 01:08:02,278 (cadenas tintineando) 1304 01:08:08,185 --> 01:08:11,021 (música siniestra) 1305 01:08:14,825 --> 01:08:17,895 (cadenas resonando) 1306 01:08:18,929 --> 01:08:21,531 (Liam jadeando) 1307 01:08:21,631 --> 01:08:23,968 - No sé quién es matando a toda la gente, hombre, 1308 01:08:24,835 --> 01:08:26,436 pero no soy yo. 1309 01:08:26,536 --> 01:08:30,573 - Y ya ves, no lo haces. escucha cuando hablamos. 1310 01:08:30,674 --> 01:08:32,943 he estado buscando Fuera por ti, hijo. 1311 01:08:33,043 --> 01:08:33,844 - ¿Qué? 1312 01:08:35,278 --> 01:08:36,747 - Eres un bebé. 1313 01:08:38,581 --> 01:08:41,685 Ustedes, jóvenes blancos, como usted. Se han convertido en putas. 1314 01:08:42,619 --> 01:08:44,554 deberías ser capitán de un barco vikingo. 1315 01:08:45,288 --> 01:08:47,191 Malditos ángeles en el cielo 1316 01:08:47,290 --> 01:08:48,625 mientras te arrastras por el barro 1317 01:08:48,726 --> 01:08:51,128 en pequeños culos arrugados 1318 01:08:51,228 --> 01:08:54,364 en todos los tonos de labios aleteantes. 1319 01:08:54,464 --> 01:08:55,532 - ¿Qué deseas? 1320 01:08:56,332 --> 01:08:57,634 - [Rick] Te quiero. 1321 01:09:00,204 --> 01:09:01,772 - Mataste a todos mis clientes. 1322 01:09:03,174 --> 01:09:04,909 - Te salvé. 1323 01:09:05,009 --> 01:09:05,876 - Tú los asesinaste. 1324 01:09:07,278 --> 01:09:09,479 - Crueldad, crueldad, crueldad. 1325 01:09:12,315 --> 01:09:13,751 Es crueldad. 1326 01:09:15,585 --> 01:09:18,421 Si Cristo no puede soportar eso, yo tampoco puedo. 1327 01:09:18,521 --> 01:09:20,456 - Quiero que seas malo conmigo. 1328 01:09:21,192 --> 01:09:22,927 (manos golpeando) 1329 01:09:23,027 --> 01:09:25,562 (Rick gime) 1330 01:09:28,232 --> 01:09:30,234 (teléfono sonando) 1331 01:09:30,333 --> 01:09:33,671 (las esposas suenan) 1332 01:09:37,208 --> 01:09:40,044 (teléfono sonando) 1333 01:09:41,511 --> 01:09:43,013 (el cajón suena) 1334 01:09:43,113 --> 01:09:46,984 (objetos tintineando y golpeando) 1335 01:09:48,451 --> 01:09:49,854 (Pasos tocando) 1336 01:09:49,954 --> 01:09:51,588 - Sabes que eres joven. 1337 01:09:52,656 --> 01:09:55,793 Tu leche aún no se ha echado a perder. 1338 01:09:55,893 --> 01:09:57,261 Bébelo, hijo. 1339 01:09:57,360 --> 01:09:59,897 (bebé llorando) 1340 01:10:02,599 --> 01:10:04,001 Sé que me he ido. 1341 01:10:04,101 --> 01:10:06,003 he estado fuera por mucho tiempo tiempo y lo siento. 1342 01:10:06,103 --> 01:10:10,506 Lo siento mucho 1343 01:10:11,275 --> 01:10:12,442 pero ya estoy aquí. 1344 01:10:15,112 --> 01:10:16,113 - Thea. 1345 01:10:17,014 --> 01:10:18,048 ¿Tea? 1346 01:10:19,817 --> 01:10:21,252 ¿Qué carajo? 1347 01:10:21,352 --> 01:10:22,286 - Me encierra. 1348 01:10:22,385 --> 01:10:23,653 - [Julia] Eso es muy molesto. 1349 01:10:26,090 --> 01:10:27,958 - Simplemente está confundido. 1350 01:10:30,094 --> 01:10:32,629 (música siniestra) 1351 01:10:32,730 --> 01:10:36,466 - Ya no está inactivo dentro del saco hirviendo. 1352 01:10:36,566 --> 01:10:39,069 (Rick se ríe) 1353 01:10:39,169 --> 01:10:39,970 Ven conmigo, hijo. 1354 01:10:41,372 --> 01:10:42,438 Iremos juntos. 1355 01:10:42,538 --> 01:10:43,307 Venga conmigo. 1356 01:10:43,406 --> 01:10:44,407 Nosotros somos él. 1357 01:10:45,508 --> 01:10:46,911 Tomaremos nuestra espada. 1358 01:10:48,045 --> 01:10:50,748 ser la catástrofe que escribe el mundo. 1359 01:10:53,150 --> 01:10:54,184 (Liam sollozando) 1360 01:10:54,285 --> 01:10:57,354 (bebé llorando) 1361 01:10:57,453 --> 01:11:00,623 (Rick calla) 1362 01:11:00,724 --> 01:11:01,825 (Liam habla indistintamente) 1363 01:11:01,926 --> 01:11:04,560 (Rick calla) 1364 01:11:06,830 --> 01:11:08,332 - Vamos. 1365 01:11:08,431 --> 01:11:10,566 Por favor. (sollozos) 1366 01:11:10,668 --> 01:11:14,104 (Rick respira con dificultad) 1367 01:11:20,878 --> 01:11:22,980 Puedo hacerte sentir mejor. 1368 01:11:24,315 --> 01:11:25,916 Puedo sanarte. 1369 01:11:27,284 --> 01:11:30,154 No. 1370 01:11:30,254 --> 01:11:32,289 (Liam sollozando) 1371 01:11:32,389 --> 01:11:34,358 (golpes de tapa) 1372 01:11:34,457 --> 01:11:37,861 (Liam respira con dificultad) 1373 01:11:40,798 --> 01:11:43,233 - Y sólo quiero profundizar en ti. 1374 01:11:43,334 --> 01:11:45,903 (sierra raspando) 1375 01:11:47,938 --> 01:11:49,206 - Ten cuidado. 1376 01:11:49,306 --> 01:11:51,075 - [Julia] Sólo cállate. 1377 01:11:52,343 --> 01:11:55,478 (Rick gritando) 1378 01:11:57,715 --> 01:11:59,850 - Tú (incomprensible). 1379 01:11:59,950 --> 01:12:04,421 (sierra raspando) (música siniestra) 1380 01:12:04,520 --> 01:12:07,992 (música alegre y de suspenso) 1381 01:12:11,428 --> 01:12:12,930 (golpes del celular) 1382 01:12:13,030 --> 01:12:14,264 (Suena y zumba el teléfono móvil) - [Hombre] Oh, joder. 1383 01:12:14,365 --> 01:12:15,933 - ¿Qué pasa? 1384 01:12:16,033 --> 01:12:18,369 ¿Qué hice? 1385 01:12:18,469 --> 01:12:19,635 - Alguien atrapó a Liam. 1386 01:12:19,737 --> 01:12:22,272 (Liam gime) 1387 01:12:22,373 --> 01:12:24,208 (música de jazz alegre) 1388 01:12:24,308 --> 01:12:25,376 (Liam gime) 1389 01:12:25,476 --> 01:12:26,677 (sonidos del teléfono celular) 1390 01:12:26,777 --> 01:12:29,113 - Me tengo que ir, mi amigo está en problemas. 1391 01:12:31,348 --> 01:12:32,950 (bicicleta traqueteando) 1392 01:12:33,050 --> 01:12:33,984 (suena la campana) 1393 01:12:34,084 --> 01:12:35,386 (Liam gime) 1394 01:12:35,486 --> 01:12:38,655 (zumbido del celular) 1395 01:12:41,725 --> 01:12:44,762 (bicicleta traqueteando) 1396 01:12:52,236 --> 01:12:57,640 (bicicletas traqueteando) (continúa la alegre música de jazz) 1397 01:13:14,058 --> 01:13:18,695 - ¿Y si follo en el? detrás de tu cabeza, Liam. 1398 01:13:18,796 --> 01:13:22,933 - Nunca te resentiría por pasar un buen rato. 1399 01:13:25,669 --> 01:13:28,604 (Liam gime) 1400 01:13:30,040 --> 01:13:31,308 (Liam jadeando) 1401 01:13:31,408 --> 01:13:32,476 (Liam gime) 1402 01:13:32,575 --> 01:13:34,178 (Liam gruñe) (la carne se aplasta) 1403 01:13:34,278 --> 01:13:37,147 (Liam gritando) 1404 01:13:37,781 --> 01:13:43,053 (bebé llorando) (Liam gime) 1405 01:13:48,225 --> 01:13:51,195 (la carne se aplasta) 1406 01:13:53,163 --> 01:13:54,364 (puertas golpeando) 1407 01:13:54,465 --> 01:13:56,900 (labios chasqueando) 1408 01:13:59,602 --> 01:14:03,807 (grupo gritando indistintamente) 1409 01:14:06,076 --> 01:14:09,645 (puertas golpeando) 1410 01:14:09,746 --> 01:14:13,649 (grupo gritando indistintamente) 1411 01:14:21,391 --> 01:14:22,893 - Mira a Liam. 1412 01:14:24,194 --> 01:14:26,263 (bicicleta traqueteando) 1413 01:14:26,363 --> 01:14:27,664 Y ahí está el maldito policía. 1414 01:14:27,764 --> 01:14:29,199 Mira lo que está haciendo. 1415 01:14:29,299 --> 01:14:30,467 Ve a buscarlo. 1416 01:14:30,567 --> 01:14:35,638 (bebé llorando) (Grupo gritando) 1417 01:14:43,914 --> 01:14:49,153 (Grupo gritando) (armas golpeando) 1418 01:14:50,787 --> 01:14:52,890 (bebé llorando) 1419 01:14:52,990 --> 01:14:55,159 (Grupo gritando) (armas golpeando) 1420 01:14:55,259 --> 01:14:57,761 (bebé llorando) 1421 01:14:59,863 --> 01:15:05,135 (grupo gritando y gruñendo) (armas golpeando) 1422 01:15:05,402 --> 01:15:07,437 (Liam gime) 1423 01:15:07,538 --> 01:15:09,106 (Rick gime) 1424 01:15:09,206 --> 01:15:11,842 (lamiéndose los labios) 1425 01:15:13,377 --> 01:15:14,444 - Oye. 1426 01:15:14,545 --> 01:15:16,313 Ese es mi lugar, no el suyo. 1427 01:15:16,413 --> 01:15:18,315 Ese es mi lugar, no el suyo. 1428 01:15:20,551 --> 01:15:23,387 (lamiéndose los labios) 1429 01:15:27,891 --> 01:15:30,961 (el dinero cruje) 1430 01:15:38,936 --> 01:15:41,471 (Liam respira con dificultad) 1431 01:15:41,572 --> 01:15:43,407 - Te amo, Thea. 1432 01:15:43,507 --> 01:15:46,678 - [Thea] Tú simplemente tener dolor de cabeza. 1433 01:15:46,810 --> 01:15:50,080 (lamiéndose los labios) (Grupo gritando) 1434 01:15:50,180 --> 01:15:55,252 (pájaros chillando) (agua chapoteando) 1435 01:16:02,559 --> 01:16:05,262 (música suave) 1436 01:16:12,736 --> 01:16:16,039 (cantante vocalizando) 1437 01:16:36,694 --> 01:16:39,529 (lamiéndose los labios) 1438 01:16:40,764 --> 01:16:43,467 ¿Sientes algo ahí dentro? 1439 01:16:46,837 --> 01:16:48,205 - Déjame intentarlo. 1440 01:16:49,674 --> 01:16:52,809 (lamiéndose los labios) 1441 01:16:52,909 --> 01:16:55,512 (música suave) 1442 01:17:01,018 --> 01:17:04,388 (cantantes vocalizando) 1443 01:17:11,763 --> 01:17:14,798 (lamiéndose los labios) 1444 01:17:17,401 --> 01:17:20,570 (cantantes vocalizando) 1445 01:17:22,674 --> 01:17:26,276 (la música suave continúa) 1446 01:17:48,165 --> 01:17:52,602 (Los cantantes vocalizando continúan) 1447 01:17:52,704 --> 01:17:56,139 (la música suave continúa) 1448 01:18:17,662 --> 01:18:21,865 (Los cantantes vocalizando continúan) 1449 01:18:22,999 --> 01:18:26,870 (la música suave continúa) 1450 01:18:52,629 --> 01:18:56,299 (la música suave continúa) 1451 01:19:04,574 --> 01:19:07,477 (cigarras zumbando) 1452 01:19:35,005 --> 01:19:39,042 (El zumbido de las cigarras continúa) 1453 01:20:05,001 --> 01:20:09,005 (El zumbido de las cigarras continúa) 1454 01:20:35,198 --> 01:20:39,236 (El zumbido de las cigarras continúa)